晨雾还未完全散去，执政厅的石桌上已摆着一只深褐色的木箱。劳拉德尔戴着棉质手套，小心翼翼地掀开箱盖，一股混杂着旧纸张与樟脑的气息扑面而来——箱内整齐码放着十几本线装诗集，深蓝色封面上印着烫金的“考拉帝国古代诗集”字样，只是金箔早已斑驳，露出底下暗沉的布料。
“这是基地图书馆最后的珍藏。”劳拉德尔取出一本诗集，指尖拂过泛黄的书页，“第三纪元的抒情诗集，记载着帝国最早期的文明记忆。可惜…现在没人能看懂了。”
卡伦率先接过诗集，翻开第一页，纸上的文字弯弯曲曲，像缠绕的藤蔓，又带着金属的冷硬质感。他盯着“星河绕城邦，文明永相传”这句，眉头紧锁：“这些字…认识几个，但连在一起就不知道是什么意思了。数据面板也查不到解读。”
埃拉凑上前，手中的面板快速扫描文字，屏幕上却只显示“未收录该文本，推测为非实用类废弃文献”。她叹了口气：“总部早就把这些‘没用的抒情文字’从数据库里删除了，我们学的都是‘指令语言’，只会说‘启动设备’‘汇报数据’，哪懂这些诗句。”
众人的目光纷纷落在苏朗伽身上。他接过诗集，指尖轻轻按在纸页上，仿佛在触摸遥远的文明温度。亚特兰缇斯虽无文字，却靠口耳相传的歌谣、谚语保留着语言智慧——词根里藏着自然规律，语境中裹着生活经验，这与考拉帝国古代文字的逻辑，竟有着奇妙的共通之处。
“你们看‘星河’这两个字。”苏朗伽指着诗句，“‘星’的词根像星星的形状，‘河’的词根像水流的纹路，合起来就是夜空中的星河。‘城邦’的‘城’，词根像围起来的土墙，‘邦’像聚集的人群，指的是人们聚居的地方。”他顿了顿，目光扫过众人，“所以‘星河绕城邦’，说的是夜晚的星河环绕着人们居住的城邦，是描绘家园的景象。”
再看“文明永相传”，苏朗伽继续解读：“‘文’的词根像刻画的符号，‘明’像火焰照亮黑暗，合起来是‘文明’——用符号记录、用智慧照亮生活的力量。‘永’像无限延伸的道路，‘相传’像手手传递的动作，连起来就是‘文明永远传递下去’。”
当苏朗伽用亚特兰缇斯语言完整译出“星河绕城邦，文明永相传”时，殿内陷入了短暂的寂静。晨光透过石窗照进来，落在诗句上，仿佛让沉睡的文字重新有了温度。卡伦看着纸页，突然想起基地上空的星空——他从未想过，冰冷的星星竟能与“家园”“文明”这样温暖的词联系在一起。
“原来…我们的祖先，也会用这样美的语言描述家园。”埃拉的声音带着一丝颤抖，指尖轻轻划过诗句，“我一直以为，帝国的语言只有‘指令’和‘数据’，没想到…还有这样的温柔。”
阿丽斯走到苏朗伽身边，看着诗集里的插图——有人们围坐篝火唱歌的画面，有孩童在田间追逐的场景，与亚特兰缇斯的部落生活竟如此相似。“这些诗句里藏着的，不只是文字，还有祖先的生活与智慧。”她转头看向劳拉德尔，眼中满是期待，“不如我们成立一个翻译小组，一起解读这些诗集？既能找回你们的古代文明，也能让两个文明的语言互相理解。”
劳拉德尔眼中闪过惊喜，立刻点头：“好！我让基地的学者都过来，再请亚特兰缇斯的部落长老帮忙——他们熟悉语言背后的生活智慧，肯定能帮上大忙。”他将诗集轻轻放在石桌上，像捧着一件稀世珍宝，“这些诗集，就存放在执政厅图书馆，供所有人查阅学习。以后，这里不仅是议事的地方，也是两个文明交流的‘语言宝库’。”
当天下午，翻译小组就正式成立了。执政厅图书馆的石架上，专门腾出一层摆放古代诗集，旁边放着亚特兰缇斯的兽皮歌谣卷，两种文明的文字在晨光中静静对望。苏朗伽坐在石桌前，身旁围着考拉帝国的学者与亚特兰缇斯的长老，手中的炭笔在兽皮卷上写写画画——将诗集里的文字拆解成词根，再结合部落的谚语、歌谣推测含义。
“‘风过麦浪翻，粮满仓廪实’这句。”部落长老指着诗句，“我们部落也有类似的歌谣‘风吹麦穗摇，家家有粮烧’，说的都是丰收的场景。‘仓廪’应该就是我们装粮食的陶缸、木仓。”
学者们立刻记录下来，在“仓廪”旁标注“储存粮食的容器”，又补充道：“根据基地出土的第三纪元文物，那时的‘仓廪’是石砌的，比现在的金属粮仓更透气，能更好地保存粮食。”
解读过程中，常常会因为文化差异闹出笑话。比如诗里的“煮酒论英雄”，考拉帝国的学者以为“酒”是“能源液”，亚特兰缇斯的长老却从“煮”“论”的动作，联想到部落“围炉谈狩猎”的场景，最终结合诗中插图——人们围坐陶罐旁，杯中冒着热气，才明白“酒”是一种用谷物酿造的饮品，“煮酒论英雄”是指人们围坐饮酒，谈论勇敢的人。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！