木叶忍界,接受宇智波正义的群殴吧

山鬼不爱听

首页 >> 木叶忍界,接受宇智波正义的群殴吧 >> 木叶忍界,接受宇智波正义的群殴吧最新章节(目录)
大家在看全民领主:我有一颗黑龙之心 灾变卡皇 拥有魔王基因的我,真没想吃软饭 巨兽求生战场:开局获得幸运七! 游戏停服,玩家退服我贷款买装备 黑暗游戏:罪孽救赎 召唤最弱?开局恶魔契约天赋拉满 港片:不败战神,开局血洗铜锣湾 网游:从一场邂逅开始 从零开始建立穿越者联盟 
木叶忍界,接受宇智波正义的群殴吧 山鬼不爱听 - 木叶忍界,接受宇智波正义的群殴吧全文阅读 - 木叶忍界,接受宇智波正义的群殴吧txt下载 - 木叶忍界,接受宇智波正义的群殴吧最新章节 - 好看的游戏小说

《火影忍者》有哪些误区

上一章书 页下一页阅读记录

宇智波斑的名台词:你也想起舞吗?

这句话的翻译和大家的理解有一点微妙的偏差,因为文章结构的关系,原因在后面说。

这里的舞,指的不是蹦迪,而是物品(一般指花瓣和树叶)在天上飘舞的状态。

实际上剧情里也表现出来了:秽土斑对着忍界联军一个猪突猛进,对路径上的敌人造成了击飞。

对,那个击飞就是舞的状态。

手机不方便打日语就用中文和罗马音打了。

日语中比较常见的舞有三种

1.odoru踊ru就是跳舞的意思。

2.dansu dance的外来语。

3.mau舞u这个才是斑说的,类似于树叶飘落的状态。

3的这个舞在中文里是没有一个专有词去描述的,因此产生了奇妙的理解偏差。我本来想说这是翻译的问题,但我在尝试过后发现....这个翻译恐怕是最好的了。

斑这句话的逼格其实挺高的,特别是三代和斑站在一起的时候。

三代:“树叶飞舞之处,火亦生生不息。火光将会继续照亮村子,并且让新生的树叶发芽。”

斑:“你他娘的也想起舞吗?我可以把你打天上像叶子一样飘,掉都掉不下来的那种!”

再加一个大部分人(包括我)不知道的,我看小说毁灭木叶之佩恩霸世看来的。

二代水影的蒸危爆威的原型其实是joyboy。

因为翻译成快乐男孩毫无威慑力,所以....

1.二代火影和大海签订契约

咱也不知道二代啥时候和大海签订的契约,咱也不敢问。

2.角都的八百里外手里剑

和初代交手过的角都在后期初代有了真实表现后就被赐予了这个名头。事实上就是一种表现落差让读者觉得当初角都在吹牛波伊。

3.初代:九尾还能打死人?

就是这个图。纯梗图。

无论是漫画还是TV动漫,初代在见到四代后事实上都没有问到四代的死因。

4.鸣人的嘴遁

鸣人“嘴遁”都是在战斗后把别人拉到和自己相同台阶进行的平等对话,事实上鸣人说服别人失败的案例也不在少数。

如果鸣人一开口就能直接击败敌人,佐助在第一部就被劝回去了。如果说鸣人真的是用“嘴遁”击败了谁的话,那应该就是六道带土。【带土在和鸣人的对战中信念动摇】

5.佐助一时兴起必挨打

那这些无名炮灰真是有苦说不出,但是佐助确实多是在“越级对敌”,这使得他的负伤概率确实很高,但是和他对战的人一般也会受到很大的伤害。

6.史上最长结印

也就是TV动漫中卡卡西与再不斩交手时长达30秒的结印特写,事实上这段就是给观众看的

在原作中,是“眨眼间就完成的印”,所以说也不可能趁着结印的功夫过去把对面捅一刀。

7.后期忍术全靠吼,不需要结印

在火影忍者的后期确实出现了不少不需要结印的术,但是大多数的忍术事实上只是把结印的过程给“省略掉”、“不画出来了”,在一些很重要的时刻,“结印”这个设定还是存在的。

故曰:玩梗要适度。

二、看到了一些蜜汁翻译

1.鸣人压制九尾查克拉

在日语字幕翻译时,把“大和”给去掉了

由此衍生出了各种各样的如“鸣人不抑制九尾查克拉能有多强”的换算。

2.卡卡西看穿次元壁

在“风之动漫”的版本中,有这么一段,

这段台词给卡卡西表现出了一种看穿一切游刃有余的感觉,但是真实的翻译应该是这种,卡卡西与天道佩恩与修罗道佩恩的对战事实上很艰难。

3.带土:不要死

即便是腾讯版,也会有很多的蜜汁翻译出现。

4.雾隐村的六道仙人宝具

我个人都十分好奇这句话腾讯版是怎么翻译错的,真正的应该是“云隐/云隐”。

5.金角银角杀死二代火影的术

应该是“中了我们杀死的二代火影的术”

综上,众多版本中,

个人推荐台湾东立版的汉化翻译。

当然,这不代表东立版是毫无纰漏的,例如

6.用土遁攻击三代雷影

根据日语版的意思,三代雷影是在表明自己是雷遁忍者的身份,并且让(防御性)的土遁忍者在前“撑盾”,让风遁忍者攻击他

但是这话跑东立版以及腾讯版等版本中,就变成了让土遁忍者攻击三代雷影

三、无根据论据

1.卡卡西的风遁螺旋丸

很多人把卡卡西会螺旋丸当作卡卡西能用风遁忍术的证据,但是螺旋丸本质上是没有加入性质变化的查克拉球,在鸣人往螺旋丸里加入风的性质变化之后,便有了风遁?螺旋手里剑。

东立版

同样,此处腾讯版也有一个明显的翻译错误

日文原版意:我无法把螺旋丸的形态变化和雷的性质变化组合在一起

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

上一章目 录下一页存书签
站内强推剑道第一仙 全民巨鱼求生:我能听到巨鱼心声 八岁小娃,搬空渣爹库房跟着外祖一家去流放 谁家宠妾不作死啊 校花学姐从无绯闻,直到我上大学 完蛋!我养的小白脸是京圈太子爷 逆天悟性:从开创观想法开始长生 共妻 开局签道大帝修为 妻子的奉献 快穿之炮灰得偿所愿 万界聊天群:真千金狂赚百亿爆红 穿进病娇世界,我只想活下来! 年代大小姐的囤货日常 绮靡 胎穿古代农家,农门女将名满天下 原神,我把归终变成了英灵 四合院艰难生活 诸神愚戏 军婚:医学天才在七零靠空间开挂 
经典收藏掠夺无数天赋,我在全民时代封神 离谱!开局天使,你告诉我怎么输 杀怪百分百爆率,你跟我比幸运? 全民:我的领地全是女神! 开局满级炼药术,我的宠物超神了 全民领主:开局系统硬塞妖女给我 无限技能栏:我一发火球术近亿颗 万族图鉴:你管这叫F级天赋? 开局一座核心舱 全民迷雾求生 开局废柴,还好我有无限技能点 无限复活后,我的公会成员可屠神 网游开局合成顶级神装 网游:重生后,我建立天下第一村 我转职当天,神明颤栗,诸天震动 人到中年,在游戏里面变成美少女 无敌从我看见BOSS血条开始 网游:我有神级天赋 网游倒退一分钟 从火影开始旅行 
最近更新超神之签到崛起 与donk的CS2之旅 星轨战纪:全能指挥官 主人轻点罚,十七还不够听话吗 逆天装备 君不见,心底的山木还是被攻略了 斩神:等等!大夏怎么全是神? 什么!杀我两次你还想要HE 一拳超人:英雄假面 诡秘天机修仙 网游三国:获得美女就变强 猎户座英雄 综漫乐队:我是重力世界的毁灭者 本王的夫人天下第一 鲁鲁修凌驾于诸天 【HP】布莱克家族 段老板的宝贝 火影:从百分百完美虚化开始! NBA:我带威少建王朝 强势文化手册 
木叶忍界,接受宇智波正义的群殴吧 山鬼不爱听 - 木叶忍界,接受宇智波正义的群殴吧txt下载 - 木叶忍界,接受宇智波正义的群殴吧最新章节 - 木叶忍界,接受宇智波正义的群殴吧全文阅读 - 好看的游戏小说