自建帐以来:罗马汗国记

正统大汗阿里不鸽

首页 >> 自建帐以来:罗马汗国记 >> 自建帐以来:罗马汗国记最新章节(目录)
大家在看全民领主:我有一颗黑龙之心 网游:神级刺客,我即是暗影! 末日浮岛开局一口井,求生我成神 我的玩家好凶猛 黑暗游戏:罪孽救赎 神:赐你S级偷窃,你拿来偷我? 梦幻西游之十倍奖励 伤害无限高,BOSS全部秒! 从火影开始做打工人 轮回乐园:熔炉 
自建帐以来:罗马汗国记 正统大汗阿里不鸽 - 自建帐以来:罗马汗国记全文阅读 - 自建帐以来:罗马汗国记txt下载 - 自建帐以来:罗马汗国记最新章节 - 好看的游戏小说

第二十六章 嘟噜嘟噜露西亚

上一章书 页下一页阅读记录

对于这一点,郭康倒不是很在乎。

“这所谓罗斯人,其实也不是一伙的。”他指出:“我倒是觉得,我们现在最大的问题,是把他们强行归为一类。这不合乎实际。”

“总不能有几个罗斯人觉得,他们是同族,我们就把他们当成同族吧?”郭康摇着头说:“阿勒曼尼大酋长,还到处宣传自己是罗马的皇帝呢,难道他们也是我们的同族?”

“那你觉得……应该怎么办?”李玄英想了想,问道。

“我觉得现在的管理方式还是太粗陋了。”郭康说:“以往我们实力不足,管不到,只能笼统地应付着。现在总不能还这样吧?我们对他们的了解太少,这样下去,是不可能做好的。”

“要是认真地说,连‘斡罗斯行省’这个称呼,都是有问题的。”他指出。

“我也知道有问题,这个地方应该叫……嘟,嘟噜罗斯。”李玄英努力试图让嘴巴颤动起来,但还是失败了:“但我念不出来啊。这玩意儿从小我就不会说。”

“你说,我们应该怎么翻译呢?”他反问道:“斡罗斯这个名字确实偷懒了,直接用个‘哦’代替了那串声音。但就算把当地人的发音直接写下来,就能真的念成一样了?我反正不信,要不你自己试试?”

“我觉得差不多就行吧。”郭康犹豫了下,也开始实验:“嘟,嘟噜……嘟噜嘟噜罗……嘟罗斯……”

“你看,我就说吧。”李玄英露出果不其然的神色:“我又不是没试过,每次都是这样:嘟噜……嘟噜嘟噜……”

“嘟噜罗斯……嘟……嘟嘟罗斯……”郭康有点急,为了表明这个也不是不能念,正在继续尝试。

“你再试也没用。说了这么多年希腊语,我都没学会这个音。”李玄英补充道:“嘟噜嘟噜……你看,念不出来。”

“不对吧。”郭康颇为尴尬:“嘟噜嘟噜……嘟噜嘟噜……”

“嘟噜嘟噜……”

旁边的几个人,都转过头,诧异地看着他俩。

“喂,喂。”史氏的长子史恪拍了拍郭康:“你俩干嘛呢?别在殿前发癫!”

“呃……”

“没发癫,没发癫。”史恪比李玄英大几岁,李玄英从小就怯他,赶紧摆手道:“我俩研究番语呢。”

“你看,我就说,这就不像是个正经人说的话。”他转头对郭康抱怨道:“我都嫌嘴麻。”

“可能是人家都习惯了吧。”郭康打圆场道:“你看这边不同语言,都这么……嘟噜嘟噜的。外人念不对,也正常。”

“什么叫我们不对,我觉得是他们才不对。哪有说话先嘟噜嘴的。”李玄英丢了面子,很是气愤:“咱们一定要好好矫正下他们。我觉得汗廷应该下达规定,罗斯人说话一律不准嘟噜舌头。”

史恪用看傻子地眼神瞥了他一眼,转回头,懒得理他了。

“那就当我没说吧。”郭康主动妥协:“我觉得斡罗斯也挺好。”

“没办法啊。完全按照当地人的发音,这名字得写一大串。罗斯人名字本来就长得离谱,前面再加上这些莫名其妙的发音,得写多长啊……”李玄英赞同道:“我看,剧本作家都不敢这么写,否则剧团掌柜的,得认为他是强行凑字数。”

郭康只能点头赞同。

斡罗斯这个词,大概真的是苦于舌头颤不起来的人发明的。

至于他那个时代,这个翻译和实际发音差别就更大了。

斡罗斯是对“嘟噜嘟噜罗斯”的模拟。在这个时代,这些东部的斯拉夫人城邦和公国,确实在自称“嘟噜嘟噜罗斯”,但之后,人家改名字了。

按照希腊人和罗马人的造词习惯,表示地区的名词,词尾都统一加上了后缀,变成“某某某亚”这种名称。土着嘴里自称的“罗斯”,就这样变成了“罗西亚”。

到彼得大帝当政的时候,为了和欧洲对接,使用了这个希腊/罗马名词作为外交场合的正式称呼,所以国家的名字就成了“嘟噜嘟噜露西亚”。此后,一直沿用到他那时候。

至于“斡罗斯”和“嘟噜嘟噜露西亚”哪个对,其实也是不好说的。因为这个国家确实有两套称呼。

后世把统一之后的罗斯国家称为“沙俄”,也是一种简化。

沙皇这个称呼最早来源于保加利亚,而且不是什么“皇”,就是凯撒。保加利亚的统治者西美昂通过战争,迫使拜占庭政权授予自己这个头衔,因为他的最终目标,是进入君士坦丁堡当皇帝。

这一举动,在当时也不是什么新鲜操作,理论上什么人都可以当罗马皇帝——亚美尼亚人已经成功了,而塞尔维亚人会在将来进行尝试。

只不过,西美昂最后没打进城,没能当成全罗马的巴塞琉斯,所以只好暂且停在这一步,当保加利亚的凯撒。这同样也不奇怪,因为那个时候的政权,与后世的民族国家并不一样,并没有多么明确的界限。理论上,大家都可以加入罗马体系,获得和使用罗马头衔。所以,这个称呼,就在保加利亚传承了下来。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

上一章目 录下一页存书签
站内强推我在精神病院学斩神 老祖别苟了,宇宙要没了 从水猴子开始成神 轮回乐园 剑道第一仙 炮灰才是真绝色[快穿] 空间,万能的,痴情兵王,我的! 开局无限余额:神秘千金她美又飒 宋檀记事 末日乐园 小师妹明明超强却过分沙雕 大唐:我就制个盐,竟被封国公 天牢签到二十年,我举世无敌 上午毁我丹田,下午在你坟前烧纸 神秘世界:开局睡觉就会死 穿越八零替嫁后我成了军官心尖宠 踏星 乱世书 重生七零,知青娇妻有点茶 繁花落尽是清欢 
经典收藏掠夺无数天赋,我在全民时代封神 全民领主:开局一颗造化神石 宇宙网游,我能指定掉落 领主争霸:文明游戏降临现实 求生游戏:你这算是哪门子的种田 世界入侵:从元素召唤开始无敌 网游:我的血量有亿点点多 网游:全民山贼,我来剿匪 全民游戏:机械主宰,火力为王! 迷雾世界:开局成为仙级炼器师 末日浮岛开局一口井,求生我成神 斗破:多子多福,我打造最强家族 我转职当天,神明颤栗,诸天震动 我最喜欢穿越啦 我在现实刷副本 无敌从我看见BOSS血条开始 上古卷轴:永恒之神 霍格沃茨的元素法师 敛财人生[综] 网游:开局十倍召唤天赋 
最近更新化身NPC:我与玩家和平共处 三万毫米歼星炮,这片废土我来罩 我一体校生:成为拳王很合理吧 技能太多了 超能进化:我的兵种有点贵 体育:我在奥运会,吊打大漂亮 网游:女孩子也能成为大佬 NBA数据自由定制,谗哭科詹库 修仙回来后,我靠算命攒下农场 全民求生:从升华宝箱开始 第四天灾:玩家对抗玩的就是真实 求生试炼:从猫女开始进化 收集球衣,我只是为了继承球技 网游之近战弓箭手 全民修真从完美游戏崛起 NBA:天赋拉满,带着卡特夺冠 我在游戏里当造物主 综漫:野原新之助,要被柴刀了呦 啊大海 NBA:最强锋线,重塑绿军荣耀 
自建帐以来:罗马汗国记 正统大汗阿里不鸽 - 自建帐以来:罗马汗国记txt下载 - 自建帐以来:罗马汗国记最新章节 - 自建帐以来:罗马汗国记全文阅读 - 好看的游戏小说