自建帐以来:罗马汗国记

正统大汗阿里不鸽

首页 >> 自建帐以来:罗马汗国记 >> 自建帐以来:罗马汗国记最新章节(目录)
大家在看苟在新手村的我,叠了几万层被动 杀怪百分百爆率,你跟我比幸运? 网游:开局转职蜀山剑修 领主降临:诸神璀璨时代 在第四天灾中幸存 黑暗游戏:罪孽救赎 伤害无限高,BOSS全部秒! 我在副本捡垃圾 全民副本:我刷满了BOSS好感 全球淘汰游戏我直接开启亡灵天灾 
自建帐以来:罗马汗国记 正统大汗阿里不鸽 - 自建帐以来:罗马汗国记全文阅读 - 自建帐以来:罗马汗国记txt下载 - 自建帐以来:罗马汗国记最新章节 - 好看的游戏小说

第二十六章 嘟噜嘟噜露西亚

上一章书 页下一页阅读记录

对于这一点,郭康倒不是很在乎。

“这所谓罗斯人,其实也不是一伙的。”他指出:“我倒是觉得,我们现在最大的问题,是把他们强行归为一类。这不合乎实际。”

“总不能有几个罗斯人觉得,他们是同族,我们就把他们当成同族吧?”郭康摇着头说:“阿勒曼尼大酋长,还到处宣传自己是罗马的皇帝呢,难道他们也是我们的同族?”

“那你觉得……应该怎么办?”李玄英想了想,问道。

“我觉得现在的管理方式还是太粗陋了。”郭康说:“以往我们实力不足,管不到,只能笼统地应付着。现在总不能还这样吧?我们对他们的了解太少,这样下去,是不可能做好的。”

“要是认真地说,连‘斡罗斯行省’这个称呼,都是有问题的。”他指出。

“我也知道有问题,这个地方应该叫……嘟,嘟噜罗斯。”李玄英努力试图让嘴巴颤动起来,但还是失败了:“但我念不出来啊。这玩意儿从小我就不会说。”

“你说,我们应该怎么翻译呢?”他反问道:“斡罗斯这个名字确实偷懒了,直接用个‘哦’代替了那串声音。但就算把当地人的发音直接写下来,就能真的念成一样了?我反正不信,要不你自己试试?”

“我觉得差不多就行吧。”郭康犹豫了下,也开始实验:“嘟,嘟噜……嘟噜嘟噜罗……嘟罗斯……”

“你看,我就说吧。”李玄英露出果不其然的神色:“我又不是没试过,每次都是这样:嘟噜……嘟噜嘟噜……”

“嘟噜罗斯……嘟……嘟嘟罗斯……”郭康有点急,为了表明这个也不是不能念,正在继续尝试。

“你再试也没用。说了这么多年希腊语,我都没学会这个音。”李玄英补充道:“嘟噜嘟噜……你看,念不出来。”

“不对吧。”郭康颇为尴尬:“嘟噜嘟噜……嘟噜嘟噜……”

“嘟噜嘟噜……”

旁边的几个人,都转过头,诧异地看着他俩。

“喂,喂。”史氏的长子史恪拍了拍郭康:“你俩干嘛呢?别在殿前发癫!”

“呃……”

“没发癫,没发癫。”史恪比李玄英大几岁,李玄英从小就怯他,赶紧摆手道:“我俩研究番语呢。”

“你看,我就说,这就不像是个正经人说的话。”他转头对郭康抱怨道:“我都嫌嘴麻。”

“可能是人家都习惯了吧。”郭康打圆场道:“你看这边不同语言,都这么……嘟噜嘟噜的。外人念不对,也正常。”

“什么叫我们不对,我觉得是他们才不对。哪有说话先嘟噜嘴的。”李玄英丢了面子,很是气愤:“咱们一定要好好矫正下他们。我觉得汗廷应该下达规定,罗斯人说话一律不准嘟噜舌头。”

史恪用看傻子地眼神瞥了他一眼,转回头,懒得理他了。

“那就当我没说吧。”郭康主动妥协:“我觉得斡罗斯也挺好。”

“没办法啊。完全按照当地人的发音,这名字得写一大串。罗斯人名字本来就长得离谱,前面再加上这些莫名其妙的发音,得写多长啊……”李玄英赞同道:“我看,剧本作家都不敢这么写,否则剧团掌柜的,得认为他是强行凑字数。”

郭康只能点头赞同。

斡罗斯这个词,大概真的是苦于舌头颤不起来的人发明的。

至于他那个时代,这个翻译和实际发音差别就更大了。

斡罗斯是对“嘟噜嘟噜罗斯”的模拟。在这个时代,这些东部的斯拉夫人城邦和公国,确实在自称“嘟噜嘟噜罗斯”,但之后,人家改名字了。

按照希腊人和罗马人的造词习惯,表示地区的名词,词尾都统一加上了后缀,变成“某某某亚”这种名称。土着嘴里自称的“罗斯”,就这样变成了“罗西亚”。

到彼得大帝当政的时候,为了和欧洲对接,使用了这个希腊/罗马名词作为外交场合的正式称呼,所以国家的名字就成了“嘟噜嘟噜露西亚”。此后,一直沿用到他那时候。

至于“斡罗斯”和“嘟噜嘟噜露西亚”哪个对,其实也是不好说的。因为这个国家确实有两套称呼。

后世把统一之后的罗斯国家称为“沙俄”,也是一种简化。

沙皇这个称呼最早来源于保加利亚,而且不是什么“皇”,就是凯撒。保加利亚的统治者西美昂通过战争,迫使拜占庭政权授予自己这个头衔,因为他的最终目标,是进入君士坦丁堡当皇帝。

这一举动,在当时也不是什么新鲜操作,理论上什么人都可以当罗马皇帝——亚美尼亚人已经成功了,而塞尔维亚人会在将来进行尝试。

只不过,西美昂最后没打进城,没能当成全罗马的巴塞琉斯,所以只好暂且停在这一步,当保加利亚的凯撒。这同样也不奇怪,因为那个时候的政权,与后世的民族国家并不一样,并没有多么明确的界限。理论上,大家都可以加入罗马体系,获得和使用罗马头衔。所以,这个称呼,就在保加利亚传承了下来。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

上一章目 录下一页存书签
站内强推史上最强炼气期 轮回乐园 剑来 我不是戏神 我在荒岛肝属性 穿越星际妻荣夫贵 快穿之清冷宿主又被疯批强制爱 这游戏也太真实了 我本无意成仙 小京官之女养家日常 重生飞扬年代 燕宫杀,公子他日日娇宠 末世女穿越年代的肆意生活 快穿:好孕娇美人靠生子系统上位 快穿之咸鱼她躺赢了 嫁寒门 四合院:开局嫂子秦淮茹 掠夺无数天赋,我在全民时代封神 糙汉猎户的替嫁小夫郎 相亲当天,前夫当街强吻她 
经典收藏掠夺无数天赋,我在全民时代封神 全民领主:开局一颗造化神石 宇宙网游,我能指定掉落 领主争霸:文明游戏降临现实 求生游戏:你这算是哪门子的种田 世界入侵:从元素召唤开始无敌 召唤最弱?开局恶魔契约天赋拉满 无限技能栏:我一发火球术近亿颗 迷雾世界:开局成为仙级炼器师 网游:纯肉战士?他全身都是毒! 全职法师:从获得白虎吊坠开始 网游:重生后,我建立天下第一村 我最喜欢穿越啦 全民领主:开局不当人了 综漫:从杀手皇后开始 开局一把镐,SSS级全靠挖 全民网游:开局升级SSS级天赋 库尔提拉斯往事 敛财人生[综] 全民网游:一秒寿命涨一年,我永生了? 
最近更新逆水寒手游:绑定系统后暴富了 带S级球娘美少女举起世界杯 网游之近战弓箭手 全民修真从完美游戏崛起 NBA:天赋拉满,带着卡特夺冠 我的弟子遍布全球 啊大海 NBA:最强锋线,重塑绿军荣耀 足球:我成了凯恩的队友? 身穿星际:弃兽们抢着求她做妻主 我成了新手村BOSS 全球游戏入侵 开局信仰负十,你让我当神父? 这个教练有点不务正业 全民大航海,我能无限合成 惊,全网黑女星是电竞大魔王 开局我有神技能 升维前序,踏上修仙路 一个中年男人的领主战争 美食游戏:靠吃来升级 
自建帐以来:罗马汗国记 正统大汗阿里不鸽 - 自建帐以来:罗马汗国记txt下载 - 自建帐以来:罗马汗国记最新章节 - 自建帐以来:罗马汗国记全文阅读 - 好看的游戏小说