这是英国典型的一个阴天，天空是灰白『色』的，带着些傍晚的蓝。
哈利正站在水池边洗碗——他已经整整一个暑假没有被他的姨夫一家使唤过了，这得益于兰斯临走前说的那句话，让姨夫一家怀疑他会在饭菜里下毒。
如果不是玛姬姑妈来家里做客，而弗农姨夫希望让她觉得自己的家中一切正常的话，他绝对不会让哈利有机会碰到所有能够可能下毒的东西。就在现在，玛姬姑妈坐在餐桌前仍然在粗声辱骂着他，而弗农姨夫一边应和着，一边用他的小眼睛紧紧地监督着哈利干活。
这场辱骂已经持续了一个小时之久，玛姬骂他是一个懒惰的盗贼、一个应该被棒子狠狠打的坏小子。没关系，哈利在心里对自己说。不要惹事，忍忍，他马上就要开学了，他马上就可以离开这些烦心的麻瓜，回到他的魔法世界里去。与魔法界相比，这些——这些都不算什么。
他努力地转移着自己的注意力，强压下火气，回想着该如何骑扫帚，如何看准时机捉住金『色』飞贼。
玛姬刚刚洋洋洒洒地说了一堆哈利是如何惹人讨厌的证据，她停顿了一下，用叉子叉了好大一块蛋糕塞进嘴里。
“这个波特，”玛姬姑妈大声说，“你怎么从来没有告诉过我他是做什么的呢？”
“他——不工作的，”弗农姨父说，偷眼看了看哈利，“失业了。”
“我猜的没错吧！”玛姬姑妈说，喝了一大口白兰地，用袖子擦了擦嘴。“一个没有价值、一无是处、懒惰的乞讨者，这种人——”
哈利的手停顿了下来，他将手中的盘子放在了洗碗池里，努力地深呼吸着，让自己平静。弗农姨夫使劲地清了清嗓子，让他注意自己的表现。
“其实吧，也不止是因为父亲，关键是母亲。”玛姬洋洋洒洒地说，“从狗的身上就能看出来，假如母狗有问题，小狗崽肯定也好不到哪儿去——”
他那从未见过面的妈妈，莉莉·波特，成为了压断了他理智那根线的最后稻草。
“闭嘴——闭嘴！！”哈利怒吼道，他将手中的盘子狠狠地摔在了地上，一声巨大的脆响。
哈利死死地盯着玛姬那肥胖的脸，他想要控制自己，却感觉到体内有什么东西正在咆哮着。弗农姨夫和佩妮姨妈都睁大了眼睛，他们注意到自己家所有的灯都在一闪一闪的。
玛姬沉浸在批判中不能自拔，她看向哈利，厌恶又高傲说，“你以为，你这种杂种————”
忽然间，她的声音戛然而止，就像是什么东西堵住了她的嗓子。她那张通红的大脸开始扩展，她那双小眼睛向外突出，她的嘴张得太大，没法说话。过了一秒钟，好几枚纽扣从她的花呢衣服上迸了下来，砰砰地撞在墙上——她膨胀着，活像一只大得吓人的气球，她的肚子胀得挣开了那根花呢腰带，她的每一根手指都胀得像香肠那样粗。*
“啊——啊！！”玛姬尖叫着，她像是气球一样不断地撞在墙上，然后开始向着敞开的后花园飞去。
“不！！玛姬！！！”弗农姨夫大叫着，他推开凳子跟着跑了出去，他跳起来，想要拽玛姬的脚——可是没有抓住她，只能眼看着玛姬一边尖叫一边变成小黑点渐渐地飞向远方。
弗农瞪着眼睛，像是一个发疯的斗牛犬，他怒气冲冲地走回屋子中，拦住了拉着行李的哈利。
“你以为，我会让你离开这里吗？！”弗农厉声说，“你无处可去！给我解决这个烂摊子，不然你不要妄想再回到那个可怕又令人恶心的学校了！！”
哈利喘着粗气，他瞪着弗农，“你当然不会让我离开这里。”他大声说道，“可是，你拦得住我们吗？！”
我们？
弗农的脑子还没有消化这个词，就听见身后壁炉里发出了一声奇怪的声响。男人僵硬的转过头，佩妮和达利已经尖叫起来。
一个人影从壁炉里钻了出来，那人站直身体，拍了拍身上的灰。
“麻瓜家的壁炉都这么小吗？”他有些抱怨地说道，然后看向了一脸僵硬的德里斯一家，礼貌地点了点头，“晚安，弗农姨夫，佩妮姨妈。”
“你——怎么在这里？！”弗农惊怒地说道。
“很明显，我是用飞路粉过来的。”兰斯似乎没有感受到他们的敌意，友善地说，“一种奇妙的小粉末，能够让巫师们在各个壁炉之中穿行。”
哈利拉着行李站在了兰斯身后，仍然满脸怒气的瞪着弗农他们。
“不管你们哪个，给我解决这件事，把玛姬恢复原样！不然我就要报警将你们这些怪胎都抓进去！”弗农咆哮着说。
“这恐怕是魔法部的指责，而且已经超出了我们学生的能力范围之内。”兰斯耐心地说，“他们会将她恢复原样的。”
“他做了这种事情，魔法部——魔法部会处分他的吧？！”佩妮姨妈说，她那尖瘦的脸颊上浮现着一种期待，“他们会将他从魔法世界提出来，掰断他的魔法棒，对吧？”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！