吴念祖休息的时候还在读着剧本，说实话，细品一下其实他和曾梨的对话，颇有莎士比亚对白的味道。
但是没办法，在投资之后他和李岸就达成了一个共识，电影必须冲奥，不然没有奥斯卡的话这电影回本都很难。
前世《卧虎藏龙》在华语区先上映的，然后就遇冷了。大陆1500万元，港岛1400万港币，湾湾6000万台币，换算过来是1400万元左右。
也就是说华语区三地加起来总票房才4500万左右，落到投资方手里估计1500万都不到。
而投资呢？是1500万美元！
最终《卧虎藏龙》全球总票房2.1亿美元。
这电影要是没有奥斯卡的加成，没有美利坚人民的贡献，就是扑街货，真的要赔哭了！
为什么《卧虎藏龙》会在华语区遇冷？
因为没达到大家的预期啊，观众都是想看看周闰发和杨子琼演的武侠电影是什么样，结果发现《卧虎藏龙》一点都不武侠！
大众预期的武侠是什么？
是刀光剑影，是快意恩仇！
是蔑视权贵，惩奸除恶！
是义薄云天、除暴安良！
是忠肝义胆，替天行道！
是不受朝廷约束的逍遥快活，到现在是公认的郭靖大侠“侠之大者，为国为民”的这种兼济天下的精神。
但是李岸的《卧虎藏龙》，既不快意恩仇，也不逍遥快活，李慕白和俞秀莲还始终和代表官方的贝勒府配合，他们循规蹈矩，他们的江湖充满了无奈。
其实现代大火起来的几位武侠作家，如金庸古龙，他们的大火小说本身也是爽文套路，只不过没有后来的网络小说那么小白和直给。
但是《卧虎藏龙》一点爽感都没有，最终几个主角没有一个善终的，观众连个情绪宣泄口都没有，导致看完的时候，甚至有点摸不着头脑，这几把什么玩意？
这就惹来了观众和媒体的一致吐槽，剧情沉闷，节奏又差，主角不讨喜……
大家走进电影院，两个小时想看到的是爽利的武侠啊，不是你这纠纠结结的玩意儿，有多少人有心思去细细品味主角的内心情感纠葛啊？
但是李岸自己也喊冤，原着小说《卧虎藏龙》本来也不爽，作者王度庐大部分作品就是悲情武侠。
他之所以拍《卧虎藏龙》，本身冲着的就不是侠义，而是理智与情感，欲望与束缚。
《卧虎藏龙》，“龙虎”在道家本就是阴阳对立的意思，再往外引申如龙虎交媾，其实指代内心的情欲，所以这电影名字就已经点题了。
当然，这种连很多华人都不懂的隐喻，老外肯定不会明白。
不过李岸他把这电影当作了西方的莎士比亚歌舞戏剧来拍摄。在西方人看来，其实《卧虎藏龙》中的武侠打斗更像是一场美轮美奂的舞蹈盛宴，而不是暴力的格斗。
而通过这场歌舞剧中，李岸再来表达几人之间的情感冲突，展现东方式和西方共通的精神内核。东方的解释就是李慕白这个修道士心中潜藏着心魔，下山的这场历练引动了心魔爆发；西方解释就是理智与情感，欲望与束缚，对内心自由的追逐。
你说《卧虎藏龙》完全西方那肯定不是，里面确实蕴含了很多华夏道家阴阳方面的东西以及对儒家封建礼教的探讨，电影中这方面的隐喻相当多。
但是不能否认一点，李岸一开始就是冲着奥斯卡的，从电影结构就能看出来。
李慕白和俞秀莲是柏拉图式爱情，为西方知识分子设计的；罗小虎和玉娇龙这种敢爱敢恨、敢打敢杀的西部牛仔性格的主角是为西方普通的观众准备的；李慕白为师傅报仇杀死碧眼狐狸的故事暗合了《基督山伯爵》的主线。
震撼人心的华夏风景，美轮美奂的华夏“舞蹈”，莎士比亚式的对白和戏剧结构，再加上能引起西方观众共鸣的情感内核，这就是《卧虎藏龙》在国外大获成功，票房奖项双丰收的原因。
只能说李岸真的是很聪明的一个导演。
吴念祖也喜欢和他这种聪明导演合作，能保证给投资人赚钱，还能拿奖。
吴念祖之所以投资和主演《卧虎藏龙》，冲的就是第一部华语奥斯卡电影的名头。
不管有没有非议，说《卧虎藏龙》内核西化什么的，在这个唯结果论的世界，拿下奥斯卡最佳外语片，到时候不管在国外，还是在华夏都能掀起极大风波，更能在华语电影史上留名。
这种机会吴念祖怎么会错过？
而且《卧虎藏龙》确实掀起了武侠电影在西方的热潮，这点它对华语电影的贡献你不能否认，让华语电影赚了不少美刀呢！
后来的小钢炮也不东施效颦，完全照搬哈姆雷特拍了部《夜宴》么？
包括老谋子的《满城尽是白馒头》，就是古代版《雷雨》，这些导演都想再复制一次《卧虎藏龙》的路子，拿下奥斯卡，可惜都不能如愿。
另外提一句，《卧虎藏龙》获得奥斯卡后，有两派吵成了一锅粥，一方支持华语最好的武侠片是《新龙门客栈》，而另一方则是推举《卧虎藏龙》。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！