重生年代好年华

沈湖

首页 >> 重生年代好年华 >> 重生年代好年华最新章节(目录)
大家在看七十年代的大杂院日常 上娃综后,我被影帝萌宝宠翻天 开局就被赶出豪门 六零赶海养崽:女配婚后幸福生活 强撩!暗恋!总统阁下他温柔低哄 七零小作精娇气包的狼崽子男友 七零炮灰,穿越摆烂成军嫂被爆宠 重生后,全员哭到昏厥求我原谅 快穿之在年代文里被迫柔弱 穿越六零年代宿主劝你要善良 
重生年代好年华 沈湖 - 重生年代好年华全文阅读 - 重生年代好年华txt下载 - 重生年代好年华最新章节 - 好看的现言小说

第425章 翻译工作

上一章书 页下一页阅读记录

姜馨玉看着编辑给她指定的翻译部分,写了两行字心里琢磨了起来。

莎士比亚是诗人也是剧作家,这篇作品是以诗体写成,想要尽可能的还原本真,就得把片段也翻译成诗体而不是散文。

所谓诗体,在措辞上的诗味必须尽可能浓郁,结合华国人的审美习惯,剧文最好是尽量押韵。

姜馨玉尽量想让自己翻译出的文字看起来有几分诗性,但时间短,她没法在这么短的时间内用优美有恰当的措辞翻译出来,金主编看后点点头,“大意没问题,就是文字意境有点过于直白,显的干巴巴。”

“你不是在于老师的指导下在翻译《傲慢与偏见》?我给你选一段。”

高考恢复后,英语和其它语种都进入了大学的校园,随之而来的是大家对国外语言和文学上的追求增长了,现在市面上国外书籍处于大量短缺状况,大量外文文献也需要人翻译,可以说翻译这个行业正处于蓬勃的初期生长阶段。

社里需要翻译人员,便有了于教授这种有正式工作的编外人员。

于教授是金主编主动请过来的人,像于教授这样抛却过往的知识分子并不多,过去知识分子是清贵的,可也是因为是特殊的知识分子,他们从天堂落入了地狱,到现在还没缓过劲儿来。

姜馨玉是于教授推荐来的,金主编虽然相信于教授的眼光,但姜馨玉在他眼里毕竟只是一个学习成绩还不错有点英语天分的华清大学生。

一般的大学生并不能胜任翻译这份工作,在姜馨玉译完莎士比亚的一段诗歌后,金主编就知道她的基本功是扎实的,才会让她翻译别的片段,继续测试她的水平。

半个小时后,金主编对她的水平大致认可,也发现了在翻译的过程中她很少用到字典,他到书架跟前翻出《国外医学》杂志递给姜馨玉。

“第三篇,第四篇,一个月、算了,给你两个月吧,两个月后你再来交稿,稿酬根据你稿子的质量来定。”

姜馨玉点点头后接过杂志,这杂志封面虽然是汉字,但里头的内容都是一篇一篇看起来非常拗口的英文,大致扫了一眼就觉得不简单。

她迟疑说道:“这种医学类论文我要是翻译的不专业,刊登出去不是误人子弟?”

她很想知道金主编为什么会把这种专业性很强的文章让她翻译。

金主编端起茶缸子喝了一口,摆摆手说道:“有于老师把关,我相信出不了什么大问题。你先译着,译完了拿过来我们这边有编辑审核校对,不是很清楚的地方可以含混不清,只要大方向没问题就行。”

姜馨玉:“…”!

可以这么随便吗?专业的地方怎么含混不清?她有这水平吗?

于教授坐在一旁喝着热水,并没有说话。

等和几个编辑打过招呼离开出版社,姜馨玉的眉头还是皱着的。

“老师,金主编就不怕我乱翻译?要是翻译的非常糟糕,被专业人士看到了还不得笑掉大牙?”

于锡岭:“你要知道我们国家现在从各个方面来说都是远落后于国外的,医疗只是其中的一方面,你要翻译的论文会刊登在医学类的杂志上,那本杂志受众很少,出版发行的数量自然不多,至于内容,说句不好听的实话,金主编他们可能不是特别在意,而我相信你不会胡编乱造。最重要的是,你手里的这本医学杂志专业性其实并没有那么强,但对你这个门外汉来说还是有些难度。”

他没说的是,大部分翻译工作者最不爱接的就是古典文学和具有特定专业性的翻译。

这些文献翻译起来进度很慢,费时费力,不少专业名词在生活中其实是用不到的,对于外语水平的提高其实很有限。过去想要以速度质量追求稿酬的翻译人员最不想接的就是这种活儿。

“有不懂的地方,就去问医学系的老师,不要怕苦怕累,也别觉得那些专业名词都没用,你所学会的知识会丰富你的精神世界,更可以造福千万个对此类知识有追求的人。”

姜馨玉点点头:“我知道了。”

她接翻译工作的心思一点都不纯粹,她没有于教授那么有觉悟,赚钱的心思是占了大部分的。

天空含混阴沉,走在大街上没一会儿就飘起了小雨。

姜馨玉紧了紧围巾,下意识拿起手上的杂志去挡雨,然后遭到了于老师的无情一瞥。

她讪讪的放下书。

对她来说,这本杂志是可以挡雨的工具,但对于教授他们这些知识分子来说,书是很珍贵的东西,甭管是哪类的书籍。

“你是回学校还是回石头胡同?明翰承认了上次的错误,想要登门对你道歉。”

姜馨玉默了默直接问道:“老师,你为什么能这么毫无芥蒂的帮助我呢?”

再有不到一个月这个学期就要结束了,从入了华清以来,于教授对她是真的比对别的学生上心的。但一直以来,因为姜宝琴和宋明翰,她在心里对他始终对他抱着距离感。

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

上一章目 录下一页存书签
站内强推我在精神病院学斩神 预谋心动 庶女有毒 轮回乐园 截教扫地仙的诸天修行 贞观小闲王 快穿之在年代文里做自己 空间,万能的,痴情兵王,我的! 穷鬼的上下两千年 呢喃诗章 满唐华彩 修仙:与女宗主双修,日久生情了 港片:开局穿越洪兴大头 开局收徒系统,获得百张仙帝卡 噩梦惊袭 穿越后系统给双修功法什么意思? 快穿之好孕娇软美人 糙汉猎户的替嫁小夫郎 快穿:好孕娇美人靠生子系统上位 抄家前,医妃搬空敌人库房去逃荒 
经典收藏穿书七零女配,提前夺回玉佩空间 穿书七零,娇气知青下乡盘大佬 假千金手撕剧本,沙雕摆烂躺麻了 女大佬带弟弟下乡当知青 穿书七零:开局送走渣爹继母 七零小作精娇气包的狼崽子男友 团宠真千金竟是玄门大佬 快穿从魂穿六零开始 军婚娇宠:我在七零修仙强国 开局寡妇囤物资穿越六零 快穿:渣了男主后女配被关哭了 七零军婚甜蜜蜜,小知青风生水起 七零炮灰知青在年代文里混日子 50年代:小团宠的闺蜜养老计划 被妹妹抢亲,嫁进大杂院吃瓜开摆 重回七零,与病娇老公举案齐眉 穿越50后奋斗一生 七零军婚:随军后她风靡家属院 宋檀记事 七零空间不做倒贴后妈 
最近更新替嫁随军第一晚,禁欲大佬不装了 假千金有太多财产要继承! 人间清醒钓系美人超难哄 难搞,怎么亲完还得抱一下? 宿命重生之卷王律师 觉醒直播异世界 成了被知青妈抛弃的小可怜? 医死人,活白骨,我家夫人是满级大佬 四合院:开局娶妻秦淮茹 开局空间,小山村种田成亿万富翁 死后看见那铁血兵王竟为我自焚 离婚吧,真当我是癞蛤蟆? 七零军婚,颠疯卷死对照组 长姐不为母 换亲?好,我嫁冷面军官养萌娃 重生归来:女王让你高攀不起 颠!分手后,我和前任小姑领证了 快穿:惨案只发生在别人身上 婚后告白有点甜 报告总裁,夫人又不要你了 
重生年代好年华 沈湖 - 重生年代好年华txt下载 - 重生年代好年华最新章节 - 重生年代好年华全文阅读 - 好看的现言小说