那年花开1981

风随流云

首页 >> 那年花开1981 >> 那年花开1981最新章节(目录)
大家在看校花学姐从无绯闻,直到我上大学 重生96:权力之巅 全球直播,我的仙秦帝国被曝光了 不良之年少轻狂 大一实习,你跑去749收容怪物 我反派跟班,开局强吻反派姐姐 四合院:从截胡秦淮茹开始 官路之谁与争锋 正义的使命 重生1960:从深山打猎开始逆袭! 
那年花开1981 风随流云 - 那年花开1981全文阅读 - 那年花开1981txt下载 - 那年花开1981最新章节 - 好看的都市小说

第一百九十七章 你管这叫让步?

上一章书 页下一页阅读记录

“竟然是英文的.李先生你还擅长英文吗?”

裴文聪拿过李野的手稿,然后就愣住了。

虽然种花家出现过林语堂、辜鸿铭这样的文学大家,可以用英语征服很多的西方文学媒体。

但并不是所有人都是辜鸿鸣、林语堂,而且李野明显更擅长商业文学作品的创作,跟那些大家之作根本就不是一挂的东西。

商业文学作品,首先看重商业价值,文学价值只是它的附属品,而且它所面对的阅读群体也不一样。

在裴文聪看来,一个母语都不是英语的人,想要写出一本让英语文化圈的读者买单的商业文学作品,那个难度.可能比当初内地人能爆出核子武器更令人不可思议。

不过既然李野把手稿拿出来了,裴文聪总是要看一看的,这是对一个作者起码的尊重。

尤其是这个作者还特别有“个性”的时候。

裴文聪的母语是粤语,不过他曾经就读的港大是用英语教学的,作为优等生的他英文水平很不错,看一本英文没有一点问题。

他仔细的看了二十分钟,然后又回头重新开始看,然后慢慢的皱起了眉头。

“李先生,这部《冰与火之歌》的故事性还是不错的,但我觉得想要把它推广到全世界.可能不太容易成功。”

裴文聪委婉表示了自己的看法,发现李野还是那副淡定自若的样子。

于是裴文聪再次解释道:“李先生,我其实看过很多原版的英文,感觉你的这部作品类似于托尔金先生的《魔戒》,

但那已经是三十年前的了,而且你这部作品的行文风格太过特别,可能不太契合西方读者的阅读习惯。”

裴文聪觉得自己已经说的非常委婉了,如果是别的作者给他的文学社这么投稿,他早就化身马克沁机关枪,突突突喷他个满头满脸了。

【伱这写的是吗?你这写的是课文,还特么是中学课文。】

李野当初给文乐渝的翻译要求就是“直白、准确”,这也是来自于后世的经验,后世很多成功走向海外的中文作品都追求文笔直白,以利于翻译出版。

要是写的花里胡哨,歪果仁一看都满眼蒙圈,他知道你到底想要表达个啥?

这里偏差一点,那里歪曲一点,到最后翻译出来意思都完全错了。

“呵~,不是可能,是肯定不太契合。”

李野笑了,然后他坦然的道:“裴先生不用这么委婉,我知道这本书的问题,所以我也准备好了妥善解决的方法。”

“妥善解决的办法?那我要洗耳恭听。”

裴文聪笑了笑,心里却不以为然。

文学作品不是工业产物,只要能够达到效用就可以,它是很微妙的东西,

别说那些稀烂的了,就是很多优秀的,可能都要几十年之后才突然爆火,在作品还没有上市之前谁又敢说“妥善解决”呢?

李野道:“裴先生,你的出版社有在英语文化圈征稿的能力吗?”

裴文聪愣了下,道:“有的,港岛是英联邦52个成员之一,我有很多国外的同行朋友,有时候也采纳一些境外的翻译稿件。”

“那就好,”李野胸有成竹的道:“我出三万美元作为奖金,你想办法在世界范围内发布有奖征稿广告,找人对我的手稿进行二次翻译,

在向读者征询意见评分之后,从中挑选出几部优秀作品刊印上市,进行第二轮的市场实践检验,最后根据市场反应选出优胜者定稿出版.”

裴文聪:“.”

李野说的这套计划,其实采纳了后世网文的一部分筛选机制,弱化了书评人的评论权利,把读者的意见比重大幅提升,结合市场反应最终定稿,

一本商业性的文学作品,好与不好是读者和市场说了算,

举个不恰当的例子,比如那金什么梅,评论家就是把它批成顽劣的旧时代糟粕,它也会因为读者的支持世世代代的流传下去。

而很多火爆一时的文学作品,几十上百年之后还有谁看?

“李先生,你说的这个办法我觉得这个想法非常棒,我可以马上就安排人开始制定计划,尽快付诸实施。”

其实裴文聪在听李野说到一半的时候,就已经明白了李野的意思,甚至脑补出了后续的多种操作方案。

李野的行不行裴文聪不知道,但这个方法肯定是可行的,这年头的三万美金,对于很多作者来说绝对有着强大的吸引力。

裴文聪忍不住的在心里自问,自己还是出版业的行内人士吗?

为什么自己一个港大毕业生,还是身处商业氛围极其浓厚的港岛地区,怎么就没有想到李野所说的方法呢?

李野微微点头,道:“那么,接下来我们就需要谈一下合作的事情了。”

来了来了,那种熟悉的感觉又来了。

裴文聪好似又看到了那个铜锣湾扛把子的身影,锋利的西瓜刀在阳光下灿灿发光,一刀切下来,屁股上的肥肉都给你切掉一大块。

“李先生,这一次,你还要按照合伙人的模式,拿走出版社20%的利润吗?”裴文聪笑着道:“不得不说,李先生的这个条件,就是比那些大家也不遑多让了。”

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

上一章目 录下一页存书签
站内强推剑道第一仙 帝御无疆 何不同舟渡 八岁小娃,搬空渣爹库房跟着外祖一家去流放 官场之绝对权力 官狱 小富则安 年代大小姐的囤货日常 官道:从殡仪馆平步青云 共妻 综武反派:开局征服宁中则 四合院:倒斗盗墓?我正经打猎啊 将军活不过仨月,换亲后我旺他百年 网游:我有超神级天赋 度韶华 知青年代:我有一个暴击系统 大师姐只想摆烂,灵剑争着认主 全球冰封:我打造了末日安全屋 一把大狙闯大明 主播万人迷,榜一大哥争着宠 
经典收藏国民法医 官海沉浮之美人泪 多子多福,我成了四合院老祖宗! 开局离婚:一首后来唱哭全网 年代1960:穿越南锣鼓巷, 美食:随机摆摊,顾客追我十条街 综影从欢乐颂开始 真伤拉满,连鬼神也杀给你看! 死亡亿次,我复制天赋杀穿万族! 全球异能:开局觉醒紫霄神雷 港片:能看见忠诚值,我丝毫不慌 海岛生活,悠闲渔夫 觉醒:这么猛的辅助哪里找! 娱乐:让你救场,你一人分饰七角 娱乐之快意人生 四合院:过继一大爷,我选择躺平 这个影帝只想考证 官场之绝对权力 港片:为靓坤复仇,国际大鳄归来 港片:替B哥你顶罪,你动我地盘 
最近更新穿越80:哥不是传说 抗战开局捡了个傻丫头 御兽,蛇君 万般道路于一身,终将登顶巅峰 年少如龙 身怀异能闯四方 枫先生的梦 蒹葭苍苍,仙帝飞扬 一章一个现代故事 都市高武:我灭敌就有奖励 无穹星空 辅导员的风流人生 红龙特工,我为华夏而战 巍然712 文娱2000:捧女明星百倍返利 都市嚣张狂少归来 诗行日记 人生这几年 女总裁倒追,前妻追夫火葬场了 出山后,我的身份瞒不住了 
那年花开1981 风随流云 - 那年花开1981txt下载 - 那年花开1981最新章节 - 那年花开1981全文阅读 - 好看的都市小说