师兰按时到了电影厂跟何主任对接上班事宜。
按照何主任所说，现在厂里的字幕翻译分为两种，一种是没有原剧本的听译，一种是有原剧本的翻译。
前者难度比后者要大，价格也略高一些。
除此之外还分英语和其他语种，英译中的价格最低。
具体是按照时间来计算，不论字幕多少，英译中的听译是0.5元/分钟，有剧本的是0.3/分钟。
德语、日语、法语在此基础上各加0.1元。
难度特别大的厂里会请有名望的专家来翻译，不会把这一类片子交到下面来。
师兰算了算，每分钟0.3元，一部电影大约在120分钟左右，算下来也有三十多块钱了。
“这个价格是单独给翻译的，还是整个字幕组的？”师兰听完后问道。
字幕翻译一般都包括翻译、字幕、时间轴、校对、压制等多个步骤。
拉时间轴的和输源语言、翻译语的可以称为技术人员，至少也要两个。
翻译也要两个，要对比分析确定出最佳译文，按时间轴排列好后进行校对。
算下来一个翻译小组至少也需要四到五个人，如果这个钱是大家一块分，那就有点少了。
何主任挑眉看她一眼，对她们这行也打听过？
工作态度还蛮认真的。
她笑了笑：“单独给翻译的，技术人员都是正儿八经的员工。”
那就是两个人分了。
师兰心里想着。
价格比她预计的要低一点。
何主任带她去做了登记，领到一张临时工作证明，还发了一个月的餐券，每天可以凭餐券去食堂吃一顿饭。
安排好后师兰当天就入职了。
分到的小组加上她一共五个人。
技术员姚海龙、韩泽源、那钧。
翻译员林淑敏。
这四人都是单位职工，只有师兰一个是外聘的。
大家年纪都相差不大，年龄最大的姚海龙也就32岁。
工作小组成立，何主任立马就安排了活下来，翻译的是一部漂亮国的战争片子。
影片很长，接近一百五十分钟，字幕却不算多。
翻译重要文件、论文类的学术作品，自然是以直译为先。
但成功的电影翻译，很大成程度上来说，是在理解原句的基础上进行本土化艺术加工创作。
就像《Ghost》译成《人鬼情未了》一样。
译者不仅仅需要熟练了解源语言和目的语，还要具备优秀的语言表达能力、丰富的文化知识储备，同时也必须拥有一定的审美能力。
在师兰来之前，姚海龙几人已经从何主任那里知道了他们要来一个新同事的消息。
还是一个外行从未接触过电影翻译的新人。
老实说他们心里毫无波动，甚至乐见其成。
反正工资就那么些，要是新人磕磕碰碰什么都不懂耽误时间，对他们来说还能浑水摸鱼打发时间呢。
新人出错了辞退的也是新人，跟他们没关系。
结果师兰就跟无情的翻译机器似的，脑子都不用思考，巴拉巴拉的连负责输入目的语的技术员都快要跟不上了。
一般九十分钟左右的电影，翻译一遍大概要十个小时左右，还有大量的核对、校对工作要做。
结果一部影片结束，大家看了看时间。
“十一点半？！”
早上九点才开始干的呢！
毕淑敏：“......你是组织派来督促我们的吗？”
师兰微微一笑，不是组织，是金钱的力量！
主要是这部电影还挺有名的，上辈子她看过好几遍，连经典台词都还会背。
又有原剧本，不需要过多揣摩人物的内心世界。
要是难翻译的片子，可能一个章节的台词都得花个两三天的功夫。
“按照你这个速度，我这个月都能当上劳模了。”那钧翻了个白眼。
好好的混日子多舒服，半个月完成一部就很好了，紧赶慢赶累得要死又不能加工资，图什么啊真是！
“要真能当上劳模，那哥你是不是还得谢谢我？”
师兰听出了他的不满，但她无所谓，“当劳模多光荣啊，我也想当，可惜临时工没这资格。”
那钧被她噎得无话可说，毕竟他总不能说自己就想混一天吃一天，根本不想当那什么劳模吧？
这样的话说出来太不积极。
中午大家一块去食堂吃了个饭，单位福利还不错，餐券打的是两菜一汤。
豆角烧肉、地三鲜，还有个冬瓜排骨汤。
*
初步翻译工作完成，更麻烦的还在后头，光是一个对口型就麻烦得很。
各个国家的语言文化差异很大，翻译后的表达也不一样，有长有短。
既不能电影中的演员还在说话，字幕就结束了，也不能配音还在说，演员都闭上嘴巴了，太容易出戏。
到晚上五点半下班，也才校对修改完一半。
不过能准时下班，光凭这一点已经足够让人高兴了。
“下班了？”门卫郭大叔乐呵呵跟师兰打招呼，指了指远处树下的叶昭，“你表姐来接你了。”
他对师兰印象深刻。
这个小姑娘可有礼貌了，跟谁说话都笑眯眯的，叫人看着就开心。
早上来还给他塞了包烟，高档货。
师兰抬手跟叶昭招呼了一声，“嗯，郭叔您忙，我先回去了。”
等人走远了，另一个门卫嘟囔，“怎么跟大小姐似的，上下班还要人来接，真是矫情。”
郭大叔觑他一眼：“我家要是有这么个姑娘，我也天天接送，你吃了人家的烟还在后头蛐蛐人家，可别让人知道了找你要回去。”
那人讷讷，“我就随口说说。”
随即往后一躲，避免了新鞋子被唾沫溅到的惨剧。
此时这人也有些气愤了，“老郭你这人怎么还随处吐痰呢，忒不讲究了！”
老郭嘿嘿一笑，“这不是跟你一样嘛，管不住嘴呗！”
多好一姑娘，有礼貌态度还好，说什么不行说人家是大小姐，这又不是啥好词。
往前数两年那都是骂人的话。
“......”
喜欢千里寻夫遭背叛，扭头就嫁他领导请大家收藏：(m.38xs.com)千里寻夫遭背叛，扭头就嫁他领导三八小说更新速度全网最快。