9甲子日，西魏任命广陵王元欣为太傅，仪同三司万俟寿洛干为司空（万俟寿洛干就是万俟受洛干）。
10己巳日，东魏任命丞相高欢为相国，赐假黄钺，给予特殊礼遇；高欢坚决辞让。
11东魏大行台尚书司马子如率领大都督窦泰、太州刺史韩轨等人攻打潼关（胡三省注：按《韩轨传》，韩轨为秦州刺史。又考魏收《志》，东魏在河东设置秦州，领河东、北乡二郡。史书大概误把“秦”写成“泰”，又因“泰”误写成“太”）。西魏丞相宇文泰驻军霸上。司马子如与韩轨回军，从蒲津连夜渡河，攻打华州（胡三省注：《五代志》：后魏在郑县设置东雍州，西魏改名为华州）。当时城墙还没修好，梯子靠在城外，到天亮时，东魏人沿梯入城。刺史王罴躺着还没起床，听到门外喧哗声（胡三省注：匈匈，喧闹声），赤身露髻光脚，持白棍大喊而出（胡三省注：白梃就是现在所说的白棒），东魏人见了惊慌后退。王罴追到东门，左右渐渐聚集，合力作战，打败敌军，司马子如等人于是撤退（胡三省注：军队凭气势取胜；士兵的勇怯，靠主帅来提振气势。王罴勇于迎敌，他的部下也勇于作战，这是他们能在毫无防备的情况下击退敌人的原因）。
12二月辛巳日，梁武帝祭祀明堂。
13壬午日，东魏任命咸阳王元坦为太傅，西河王元悰为太尉。
14东魏派尚书右仆射高隆之征发十万民夫拆除洛阳宫殿，运其建材到邺城。
15丁亥日，梁武帝耕种籍田。
16东魏仪同三司娄昭等人攻打兖州，樊子鹄派前胶州刺史严思达防守东平（胡三省注：魏收《志》：泰常年间设置东平郡，太和末年废除，建义年间复设，治秦城，属济州。秦城在范县境内）。娄昭攻克东平，于是领兵包围瑕丘，久攻不下，娄昭用水灌城；己丑日，大野拔见樊子鹄商议事情，趁机斩下他的首级投降。起初，樊子鹄因兵少，驱赶老弱充军，樊子鹄死后，众人四散逃走。诸将劝娄昭全部逮捕诛杀，娄昭说：“这个州不幸，横遭贼寇残害，百姓踮脚盼望官军拯救他们于水火，现在又诛杀他们，百姓将向谁申诉！”于是都释放了。
17戊戌日，梁朝司州刺史陈庆之讨伐东魏，与东魏豫州刺史尧雄交战，失利而回（东魏豫州治汝南。尧是姓，雄是名）。
18三月辛酉日，东魏任命高盛为太尉，高敖曹为司徒，济阴王元晖业为司空。
19东魏丞相高欢假意与刘蠡升约和，许诺将女儿嫁给其太子。刘蠡升不加防备，高欢举兵袭击，辛酉日，刘蠡升的北部王斩下刘蠡升的首级投降。残余部众又立其子南海王，高欢进军攻击，擒获他，俘虏其皇后、诸王、公卿以下四百多人，华人、夷人五万多户。
壬申日，高欢到邺城入朝，将孝武帝的皇后嫁给彭城王元韶（孝武帝的皇后是高欢的长女）。
20西魏丞相宇文泰因战事未停，官吏百姓疲惫，命有关部门斟酌古今适宜现行的制度，制定二十四条新制，上奏施行。
宇文泰任用武功人苏绰为行台郎中（胡三省注：魏收《志》：太和十一年，分扶风设置武功郡，属岐州，就是汉、魏武功县之地）。过了一年多，宇文泰还不了解他，但行台官署都称赞他的才能，有疑难事务都去请教他。宇文泰与仆射周惠达讨论事务，周惠达不能回答，请求出去商议。出去后，将情况告诉苏绰，苏绰为他处理安排，周惠达入内汇报，宇文泰称赞，说：“谁和你一起商议的？”周惠达回答是苏绰，且称赞苏绰有辅佐帝王的才能，宇文泰于是提拔苏绰为着作郎。宇文泰与公卿到昆明池观渔，走到汉代旧仓池（胡三省注：《水经注》：泬水支流到章门西，飞渠引水入城，东边是仓池，池在未央宫西。池中有渐台，汉代战乱时，王莽死于此台。《苏绰传》也说：走到长安城汉代旧仓池），回头询问左右，没人知道来历。宇文泰召苏绰询问，苏绰详细作答。宇文泰很高兴，于是问天地造化的起源、历代兴亡的事迹，苏绰应答如流。宇文泰与苏绰并马慢行，到昆明池，最终没设网捕鱼就返回（胡三省注：意在问苏绰，不在观渔）。于是留苏绰到深夜，询问政事，躺着听他讲；苏绰指明陈述治理的关键，宇文泰起身，整理衣服端正坐好，不知不觉膝盖移到席前（胡三省注：起初躺着听，接着起身整理衣服端正坐好，又不知不觉膝盖移到席前。大概苏绰的话深深打动宇文泰，时间越久越受敬重），谈话到天亮也不疲倦。第二天早上，宇文泰对周惠达说：“苏绰真是奇才，我要委以政务。”当即任命为大行台左丞，参与掌管机密，从此宠信日益深厚。苏绰开始制定公文格式，用朱笔写发出的文书、墨笔写收入的文书，以及计账、户籍的方法（胡三省注：计账是统计来年赋税徭役的总数，上报度支；户籍是户口登记），后人多遵循使用（胡三省注：世上有作为的君主，必定有有才能的人辅佐；若说天下没有人才，我不相信）。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！