在马德里的工作进入第四周时，伊莎贝尔完成了玛丽亚·德·萨亚斯书信集的核心翻译和注释初稿，关于“星光姐妹会”的研究也有了初步框架。档案馆的工作告一段落，剩下的翻译和写作可以在国内完成。
离开前，塞万提斯学院为她和杨清举办了一个小型送别会。参加的有项目负责人、合作的研究员，包括一直帮助他们的卡门女士。
“林莎，你的工作令人印象深刻。”项目负责人，一位头发花白的教授举杯致意，“不仅翻译精准，更难得的是你对历史语境的深刻理解。萨亚斯的信件在你的注释下焕发出新的光芒，那些关于‘星光姐妹会’的发现更是激动人心。”
卡门也走过来，拥抱了伊莎贝尔：“我研究西班牙女性文学三十年，第一次看到如此有洞见的分析。期待你的完整研究成果发表，那将是我们领域的宝贵财富。”
伊莎贝尔有些不好意思：“是档案馆丰富的资料和各位的帮助让我能做到这些。”
“是你的才华和努力。”卡门真诚地说，“希望以后还能合作。也许等你的书出版后，可以邀请你来马德里讲座？”
“我很荣幸。”伊莎贝尔欣然应允。
送别会结束后，他们在马德里的最后一晚，去了一家老字号餐厅，吃了最正宗的西班牙海鲜饭和烤乳猪。味道很好，但伊莎贝尔发现，自己竟然有点想念杨清做的、带着中式调味风格的“改良版”。
“果然是被你养刁了胃口。”她笑着说。
“回去天天给你做。”杨清保证。
最后一夜，他们收拾行李。除了衣物和个人物品，更多的是资料：复印的手稿、研究笔记、购买的参考书，还有档案馆赠送的一些复制品。两个行李箱塞得满满当当。
伊莎贝尔最后检查了那个装银片的小盒子。银片安静地躺着，这段时间在马德里，它没有任何异动，仿佛真的只是一枚古老的饰品。
“要把它留在这里吗？”杨清问，“既然它可能属于这片土地的历史？”
伊莎贝尔想了想，摇摇头：“不，我带它回去。它现在是我的‘研究实物’，是我与那段历史连接的象征。而且……我想诺拉会想它的，它偶尔会蹭蹭这个盒子，好像能感觉到什么。”
杨清笑了：“那就带回去。反正现在它很安全，只是块漂亮的金属。”
第二天清晨，他们前往机场。与来时不同，此时的伊莎贝尔心中充满踏实和成就感。她回头看了一眼晨光中的马德里，这座城市曾是她前半生的牢笼，如今却是她学术突破的起点。
“再见，马德里。”她轻声说，“下次再来，我会带着出版的书和研究论文。”
飞机冲上云霄，伊莎贝尔看着窗外逐渐缩小的伊比利亚半岛，心中没有离愁，只有对归家的期待和对未来的憧憬。
长途飞行后，飞机降落在熟悉的城市。走出机场，湿润的空气扑面而来——这是家的气息。张阿姨和诺拉在到达厅等他们，诺拉被装在猫包里，急切地“喵喵”叫。
“诺拉！”伊莎贝尔蹲下身，打开猫包门。猫咪冲出来，先在她腿上蹭了一圈，又去蹭杨清，然后跳回伊莎贝尔怀里，呼噜声震天响。
“看看，想坏了吧。”张阿姨笑呵呵地说，“这几天它老在门口坐着，估计是在等你们。”
“阿姨，辛苦您了。”杨清接过猫包和部分行李。
“不辛苦，诺拉可乖了。”张阿姨摆摆手，“你们的工作顺利吗？”
“很顺利，超出了预期。”伊莎贝尔抱着诺拉，脸上的笑容明亮。
回到家，诺拉第一时间巡视了每个房间，确认自己的领地一切安好，然后才安心地吃零食、玩玩具。伊莎贝尔和杨清则开始收拾行李、处理积压的邮件和工作。
倒时差的两天里，他们慢慢回归日常节奏。早晨被诺拉叫醒，一起做早餐，然后各自工作。伊莎贝尔的临时书房里堆满了从西班牙带回来的资料，她开始整理、补充、完善翻译和研究。
林编辑得知他们回来后，第一时间联系，对伊莎贝尔的发现非常兴奋：“‘星光姐妹会’？这太棒了！可以作为译作的附录，甚至可以单独出一本小册子。社会对女性历史越来越关注，这个题材很有价值。”
杨清的新书写作也进展顺利。在马德里的资料收集为他提供了更多细节和灵感，他笔下的16世纪世界更加鲜活真实。
生活似乎回到了正轨，但有些东西已经悄然改变。伊莎贝尔的研究赋予了她的工作更深层的意义，她不再仅仅是个译者，更是个探索者、发掘者、连接者。她的博客（以笔名“伊莎”更新）开始分享一些研究心得和翻译片段，吸引了越来越多的读者，甚至有一些学者联系她讨论。
一个秋日的下午，杨清收到了一封邮件，来自一个国际性的文学奖项评选委员会。他的《风起地中海》三部曲被提名了“最佳历史小说奖”，需要提供一些补充材料和参加年底的颁奖典礼。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！