长长的柜台由坐在高脚凳上的妖精们操作，为当天的第一批顾客服务。赫敏、罗恩和特拉弗斯走向一个老妖精，她正通过眼镜检查一枚厚厚的金币。赫敏借口向罗恩解释大厅的特点，让特拉弗斯走在她前面。
地精把他手里的硬币扔到一边，对谁都没说，“小妖精，”然后向特拉弗斯打招呼，特拉弗斯递给他一把小小的金钥匙，他检查了一下，还给他。
赫敏上前一步。
“莱斯特兰奇夫人！”妖精说，显然吓了一跳。“天哪！今天我能为你做些什么？”
“我希望进入我的金库，”赫敏说。
老妖精似乎退缩了一点。哈利环顾四周。不仅特拉弗斯在后面观望，其他几个妖精也放下手中的工作，抬起头来盯着赫敏。
“你有。。。鉴定？”小妖精问。
“鉴定？我——我从来没有被要求过身份证明！”赫敏说。
“他们知道了！”拉环在哈利耳边低声说道。\"一定有人警告过他们可能有骗子！\"
“你的魔杖就可以了，夫人，”小妖精说。他伸出了一只微微颤抖的手，哈利突然意识到古灵阁的妖精们已经知道贝拉特里克斯的魔杖被偷了。
“马上行动，马上行动，”拉环在哈利耳边小声说，“伊姆帕里斯诅咒！”
哈利举起斗篷下的山楂魔杖，指向老妖精，有生以来第一次低声说道:“帝国！”
一种奇怪的感觉顺着哈利的手臂射下来，一种刺痛的温暖感觉似乎从他的头脑中流出，沿着连接他和魔杖以及它刚刚施放的诅咒的肌肉和血管。小妖精拿起贝拉特里克斯的魔杖，仔细检查了一下，然后说:“啊，莱斯特兰奇夫人，你又做了一根新魔杖！”
“什么？”赫敏说。“不，不，那是我的——”
“一根新魔杖？”特拉弗斯说着，又走近柜台。周围的妖精们仍然在看着。“但是你怎么能做到呢，你用的是哪一个魔杖？”
哈利不假思索地采取了行动:他用魔杖指着特拉弗斯，喃喃自语道:“帝国！”再一次。
“哦，是的，我看到了，”特拉弗斯低头看着贝拉特里克斯的魔杖，“是的，非常英俊。它工作得好吗？我总是认为魔杖需要一点突破，你不觉得吗？”
赫敏看上去完全不知所措，但让哈利大大松了一口气的是，她接受了事情的离奇转变，没有发表任何评论。
柜台后面的老妖精拍了拍手，一个年轻的妖精走了过来。
“我需要叮当声，”他告诉地精，地精飞奔而去，片刻后拿着一个似乎装满叮当作响的金属的皮包回来，递给了他的学长。“好，好！“那么，如果你跟我来，莱斯特兰奇夫人，”老妖精说着，从凳子上跳下来，消失在视线之外，“我会带你去你的金库。”
他出现在柜台的尽头，高兴地向他们跑去，皮包里的东西还在叮当作响。特拉弗斯现在站着一动不动，嘴巴张得大大的。罗恩困惑地看着特拉弗斯，引起人们对这一奇怪现象的注意。
“等等——博格罗德！”
另一个小妖精在柜台上跑来跑去。
“我们有指示，”他向赫敏鞠了一躬说。\"原谅我，夫人，但是莱斯特兰奇的金库有特殊的命令.\"
他急切地在博格罗德耳边低语，但是这个受到威胁的地精甩开了他。
“我知道这个说明。莱斯特兰奇夫人想参观她的金库。。。非常古老的家族。。。老客户。。。请这边走。。.\"
还在叮当作响，他急忙走向通往大厅的许多门之一。哈利回头看着特拉弗斯，他仍然一动不动地站在原地，看上去异常茫然，他做出了决定:他用魔杖轻轻一挥，让特拉弗斯跟他们一起走，温顺地跟在他们后面，他们走到门口，进入了远处的粗糙的石头通道，那里点着熊熊的火把。
“我们有麻烦了；他们怀疑，”哈利说着，身后的门砰地关上了，他脱下了隐形衣。拉环从他的肩膀上跳了下来；对于哈利·波特突然出现在他们中间，特拉弗斯和博格罗德都没有表现出丝毫惊讶。“他们有危险，”他补充道，作为对赫敏和罗恩困惑地询问特拉弗斯和博格罗德的回应，他们现在都站在那里，一脸茫然。“我认为我做得不够强烈，我不知道。。。.\"
另一个记忆闪过他的脑海，当他第一次试图使用一个不可饶恕咒时，真正的贝拉特里克斯·莱斯特兰奇对他尖叫:“你需要认真对待他们，波特！”
“我们该怎么办？”罗恩问。“趁我们还能出去，我们现在就出去好吗？”
“如果我们能，”赫敏说，回头看向主厅的门，谁知道外面发生了什么。
“我们已经走了这么远，我说我们继续，”哈利说。
“好！”拉环说。“所以，我们需要博格罗德来控制大车；我不再有权力了。但是没有巫师的位置了。”
哈利用魔杖指着特拉弗斯。
“Imperio！”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！