10-47-1～2.舒卡戴瓦?哥斯瓦米说：看到主奎师那的仆人有长长的胳膊，眼似新开的莲花，穿着黄色的衣裳，戴着莲花花环，莲花般的面庞伴着闪亮的耳环熠熠生辉，布阿佳的年轻姑娘们感觉到分外惊讶。“这英俊的男子是谁？”哥琵说，“他从哪儿来，服务于谁？他穿戴着奎师那的衣服和首饰！”说过这话，哥琵急切地围起来了乌塔玛施楼卡——施瑞奎师那的莲花足作为庇护所的乌达瓦。
10-47-3.哥琵们怀着谦卑之情低头顶拜，她们用自己的羞怯、微笑的瞥视和悦人的话语恰当地荣耀了乌达瓦。她们把他带到僻静的地方，让他舒适地坐下，开始询问他，因为她们认出了他是从奎师那——幸运女神的主人那儿来的信使。
10-47-4.哥琵说：我们知道你是奎师那，雅杜领袖的私人仆人，并且你是遵从你好心的主人的命令来这儿的，他希望给祂的父母带来快乐。
10-47-5.我们了解，祂认为布阿佳这些牧场没有什么其他值得记忆的了。确实，对了一个家人的情感束缚是很难打破的，即使对一位圣人也是如此。
10-47-6.对其他人——那些不是家庭成员的人——展示的友谊是以个人的利益为动机的，因此只维持到一个人的意图实现为止。这种友谊正如同男人对女人的兴趣，或是蜜蜂对鲜花的关心。
10-47-7.妓女抛弃身无分文的男子，臣民舍弃不胜任的国王，学生一旦完成学业便离开老师，祭师弃别为一场祭祀付完报酬的人。
10-47-8.树上没有果子了，鸟便离弃树木，吃完饭后客人离开一所房子，动物放弃被烧毁的森林，情人抛弃被他享受过的女子，尽管这女子还依恋着他。
10-47-9～10.这样说着，这些言语、身体、心意都完全献给主哥文达的哥琵们放下她们日常的工作，因为奎师那的信使乌达瓦来到了她们中间。她们不断回忆起她们钟爱的奎师那在童年和青年时进行过的活动，唱诵着这些活动并且不顾羞怯地哭泣起来。
10-47-11.哥琵中的一位，当她冥想着自己先前同奎师那的交往时，看到一只蜜蜂在她面前，她想象蜜蜂是被她的爱人派来的信使。因此说了如下的话。
10-47-12.哥琵说：哦，蜜蜂，哦，欺骗者的朋友，不要用你的触角碰我的足，这触角上涂满在奎师那的花环被情敌的胸碾碎时蹭上的红粉！让奎师那去满足玛图茹阿的女子们吧。一个派来像你这样的信使的人肯定会在雅杜人的聚会中受到奚落。
10-47-13.在只让我们品尝了祂嘴唇的甘露一次后，奎师那突然抛弃了我们，就像你可能很快地离弃某些花朵。那么，帕德玛女神又怎么会自愿地服务他的莲花足呢？唉！答案一定是，她的心意已被他的花言巧语偷走了。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.38xs.com)译文欣赏：博伽瓦谭三八小说更新速度全网最快。