随着一道道美食被端上桌，朴恩兴致勃勃地开始介绍起来：“大人，您看这一道啊，叫兆朗年糕汤。先以牛排骨和肉熬出一锅醇厚的肉汤，再将年糕投入其中慢慢熬煮至熟透，接着添加各类佐料，最后于其上铺陈炒得喷香的牛肉与鲜嫩的鸡蛋，其味鲜美，饱腹之感极强。还有这铜碗餐，虽无桌椅摆放，却也每人面前有序地摆着九个铜碗于地上的垫子上，每个铜碗皆盛着不同食物，有米饭、菜肴、肉食等，口味丰富多样，分量亦足够果腹。再看这九折板，把切得精细的肉丝与缤纷的蔬菜丝，巧妙地置于九个格子的圆盘内，圆盘置于垫上，中间放置软糯的小麦煎饼，食用之时，将蔬菜丝与肉丝卷入煎饼之中，别有一番风味。哦，还有这神仙炉，我们这里管它叫‘悦口子汤’，在这寒冷时节，边煮边食，甚是惬意，备受众人喜爱。”
众人听着朴恩的介绍，看着满席陌生的食物，尽管腹中饥饿难耐，肠胃早已咕咕作响，似在催促进食。但当他们动筷尝试之后，却纷纷露出难以下咽的神情。那兆朗年糕汤独特的调味与口感，铜碗餐里一些从未见过的配菜的奇异滋味，九折板别样的搭配与吃法，以及神仙炉里的独特调料组合，都让他们的味蕾一时难以适应。有的只勉强吃了几口便放下碗筷，脸上满是无奈；有的则皱着眉头努力吞咽，眼神中透着对故乡食物的思念与对眼前食物的纠结。
陈柯却与众人不同，她本是穿越而来，前世对各类美食都有所涉猎，这高丽的食物虽独特，却也能接受。她看着众人的反应，轻轻一笑，说道：“大家且莫要这般为难，这高丽美食虽与我们家乡的口味不同，但也别有一番风味。你们且试着多吃几口，慢慢适应。” 说罢，她便优雅地吃起面前的兆朗年糕汤，边吃边向众人描述着食物的美妙之处，试图让大家放下心中的抵触。然而，众人虽听着她的话，却还是难以改变对这些陌生食物的态度，只是出于对陈柯的尊重，才没有彻底放弃进食。
陈柯见此情形，心中暗思，若想让众人真正接受高丽饮食，还需从长计议。她转头对朴恩说道：“朴恩，你去告知咱们随行的妇人，看看是否能结合咱们家乡的烹饪手法，用这高丽的食材做出些合大家口味的饭菜来。毕竟咱们自己人更了解彼此的喜好。”
朴恩点了点头，打算要走。陈柯脑子突然灵光一闪，心里面想着，自己以前因一些机缘接触过类似高丽语的语言知识，可如今真到了高丽，才发现其中差异很大。于是赶紧说道：“且留步。你我欲于高丽长治久安，顺遂度日，不通晓高丽语断然不可。我曾机缘巧合习得部分关联知识，然实操之际，才晓与本地语言差别迥异。你生于斯长于斯，对这高丽语自是了如指掌，还需助我深入探究研习。” 朴恩急忙回应：“大人既有此等宏愿，朴恩自当竭尽所能襄助。”
这时候，因为刚才讨论语言学习的事情，店里的气氛变得更加活跃热闹了。大家一边吃着高丽当地特色的美食，一边分享着对这个陌生地方风俗习惯的各种新奇感受。而陈柯呢，她的心思早就不知不觉地飞到了之后要开始学习高丽语这件事上了。她心里很清楚，要是想在高丽好好地生活发展，学会高丽语那是必不可少的。
等吃完饭，大家就各自回房休息去了。从那以后，朴恩就开始认真地教陈柯高丽语。在学习的过程中，陈柯发现高丽语和现代韩语有特别明显的区别。就拿语音来说吧，现代韩语的音韵系统和这时候的高丽语相比，已经简化了好多。以前高丽语里有的一些元音、辅音的发音以及它们的组合方式，现在都发生了变化，有的复辅音变得简单了，有的甚至都消失了。而且高丽语好像还有自己独特的声调语调特点，跟现代韩语句子的韵律完全不一样。
词汇方面，差异亦明。诸多高丽固有词在现代韩语已改，或因社会变迁被弃用，或词义转变。如古时农具、官职名称词汇，随社会制度与生产方式变革而被新词汇取代。外来词影响也不同，这时的高丽语外来词多源于汉语，如今现代韩语外来词来源多元，英语音译科技词汇等皆为古代高丽语所无。
语法层面，现代韩语似较宋朝高丽语简化。古代高丽语语法规则繁杂，句子成分排列、助词词尾用法皆比现代韩语复杂，敬语体系也更为严苛，等级划分细致，与现代韩语有微妙差别。
然陈柯记忆力超群，拗口语音、生僻词汇、复杂语法皆能迅速领悟牢记。朴恩见其学习成效，惊得合不拢嘴，心中满是震撼。
张淮见朴恩模样，笑道：“此有何奇？陈大人十三岁高中状元入翰林院修撰，十四岁任密州知州，知州是州一级地方行政单位的最高长官，负责管理密州的政务、民政、司法、财政等诸多事务。大人自幼聪慧，天赋非凡，这高丽语自难不倒。”
在众人惊叹敬佩中，陈柯勤勉研习。她深知，于高丽之地，通当地语言方能洞察风土人情，与各方交流合作，有效统领众人。随学习深入，她尝试与庄园本地仆从交流，初时虽生涩，然进步飞速，不久便能自如对话，为其在高丽扎根发展筑牢根基，使其更有底气于这片土地开拓新局。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！