这在当时亚历山大征服过的其他地区都很普遍。
比如塞琉古帝国在后世叙利亚和土耳其一带建立的统治，王室都是希腊化的，百姓还是叙利亚土耳其当地人。
托勒密王朝在埃及，也是上层由希腊来的亚历山大部将为王、代代繁衍，但下面的百姓是埃及人（托勒密王朝最后灭亡时的“埃及艳后”，就是希腊来的外来人，所以凯撒消灭安东尼和埃及艳后的时候，消灭的其实是希腊外来埃及的统治者）
这个安息贵族的名字帕奥多罗斯.满铎，一听就是希腊化的波斯高层贵族，而他带来的通译，听名字没那么多希腊语取名惯用音节，反而带点本地波斯语，应该假不了。
至于那些罗马人，都是典型的罗马名字，没毛病。李素前世玩过那么多代罗马全战、刺客信条，错不了。
李素为了立威敲打，便居高临下问：“哦，那位满铎先生，听你们的名字，你应该是希腊化的安息贵族领主，你带来的通译，则是波斯人吧。”
贵族商人满铎也会一点汉语，毕竟来大汉经商那么久了，但他没有全听明白。他那个通译拉美尼则是瞬间听懂，结果惊讶得都没给主人翻译，直接就下意识回答了李素的问题：
“尊贵的司空，您的远见和知识，实在有如阳光普照万物，无所不及，居然听名字就听得出我是波斯人，而我的主人有希腊血统。”
回答完之后，他才意识到失礼了，连忙对旁边面色不善的主人解说翻译。满铎一开始很不满，但听了拉美尼转述了李素的见微知着之后，也是大惊，不敢再有‘我让你说什么你才能说什么’的控制欲。
东方竟然有如此博学之人，对西方文明的内部差异了如指掌。
于是乎，随后几个基础问题，满铎基本上是有问必答，如实陈述，把这伙安息人的来意、之前来大汉做哪些生意、参与过些什么事儿，都大致交待了。
不过，一伙人中也有想保留点秘密、自恃偏远的，便是那位罗马贵族盖乌斯.瓦莱利乌斯。
倒不是他刻意抗拒，而是他本来就只是落魄潦倒、奔着李素今天开出的“设计费加勘测费一千斤黄金”的重赏来的，身上着实背负着悲惨丑事往事，不想再被揭露。
而且他也听安息商人说过，说大汉商人和使者从未直接到过罗马，来到大汉之后，他也刻意留意过汉人对“大秦”的了解程度。
于是乎，当李素通过翻译、下一个问到瓦莱利乌斯的时候，他选择了七真三假、略加掩饰。
翻译帮他转述：“……回禀司空，这位瓦莱利乌斯先生说他曾是大秦国西西里岛的领主贵族，但家族以海商着称，他才亲自督领船队来安息国经商。后来听说有机会来更富庶的大汉见识，就准备花几年时间跟着安息人来看看。”
这几句话倒是听不出破绽，李素这时候也不是跟防贼一样防着对方了，毕竟这些西域人一开始表现得挺合作。李素就猝不及防地随口追问：
“你们罗马人不是和帕提亚人为敌么，怎么会走到一起经商的？你都不知道来大汉有多大的利润，就敢有如此胆魄？”
拉美尼帮他翻译后，瓦莱利乌斯居然亲口用不怎么纯熟的汉语说：“司空连我们大秦本音近似‘罗马’，安息音近‘帕提亚’都知道，实在让人钦佩。
我们罗马也不是……不是一直跟帕提亚交战，而且，我是海商，用你们的话，在商言商。听说大汉的缯彩和，嗯，还有棉布，都很便宜。
缯彩到了罗马却比等重黄金还贵，我就想自己来买。那些帕提亚人还有阻止我们的呢，不过幸好这位满铎先生很仗义，总归是成行了……”
李素听到这儿，立刻恢复了警觉，眼珠子转了一下，半是使诈地敲打提醒：
“你们罗马人不知道，学得一知半解的东西别拿来显摆么。你这番话，半文不白，用词杂糅。蜀锦就蜀锦，为什么叫缯彩？
再给你一次机会，好好说话，这儿异国他乡，你在本国是什么样都没人关心，哪怕是个破落户冒充贵族，现在说出来，后续把事情做好，我赏金照给。不然……
我们大汉朝廷用人，唯才是举，选贤任能，不看出身。华夏之地，早在四百多年前，就没有政务官世袭的制度了，不要用你们的贵族制来揣摩！”
瓦莱利乌斯有些意外，不过自忖还把控得住局面，毕竟他也不是什么王公贵族大人物，真不可能有人查到的，而人都是要面子的，他还有那么多人要合作。
他局促解释：“是我汉语没学好……”
后续一番叽里呱啦，都是又要通过翻译，无非是强调他在兰州的时候，看过一些书学说汉话，不习惯汉人的口语和书面语差距过大。
李素冷笑：“只是汉语没学好？你说帕提亚人阻挠你们和汉往来，是为了阻止你们买缯彩？演过了吧，这话怎么像是从《后汉书.西域列传》上看来的？
不要试图刻意揣摩我们汉人怎么看你们罗马人！这世上没有人能预判我的预判。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！