有个孩子画了只青花鲸鱼,嘴里喷出唢呐,逗得两人直笑。
傍晚的沙滩上,夏晚晴靠在礁石上,听岳川弹唱《窑边月》的片段,海浪拍打着礁石,像在打节拍。
她突然说:“岳川,环球唱片的人又来联系了,说想和你合作,把《青花瓷》翻译成多国语言,推向全球。”
“翻译?”岳川皱了皱眉,“‘天青色等烟雨’怎么翻?翻成‘blue sky waits for rain’?没那味儿了。要推就推原版,让他们学中文听。”
夏晚晴看着他较真的样子,突然觉得,这个总爱说“本土化才是国际”的家伙,心里藏着比海还深的骄傲。
明天,《粉墨人生》要开始录音了。岳川摸了摸口袋里孩子们送的青花鲸鱼挂件,突然觉得,不管是窑火里的青花,还是摇滚里的京剧,只要根扎得深,就能长得高。
比如,《窑边月》的MV,得拍守窑人在月下添柴的样子,夏晚晴站在窑边唱歌,最后孩子们举着青花灯笼跑过来,像一串流动的星星。他看了眼望着大海的夏晚晴,突然觉得,她唱“窑火不灭,思念不绝”时,连浪花都会停下来听。
环球唱片的合作可以考虑,但有个条件——必须在专辑里加段中文教学,告诉老外“天青色”不是简单的蓝色,是中国人等了千年的浪漫。
喜欢文娱:从平行世界抄作业请大家收藏:(m.38xs.com)文娱:从平行世界抄作业三八小说更新速度全网最快。