“再次感谢两位来自沪海交响乐团的青年小提琴家为大家带来的精彩越剧表演，看完这折《梁祝-祷墓化蝶》选段后，我突然想到一个问题，该如何给咱们netflix上的观众来翻译台本里遗山先生那句〈问世间情为何物，直教人生死相许〉呢…”
周六一早，架起六台豪华摇臂摄像机位的国家大剧院音乐厅中，《才华有限公司》按部就班地开展着首季节目最后一个上午的录制工作，主镜头取景框里的晏清丝毫不见彻夜亢奋难眠的疲态，起身送别穿梁山伯、祝英台越剧戏服款款离席的贺染之与袁郁玥后，对串场工作已是驾轻就熟的他僵硬直译完那句元好问的名句，继续操着一口标准的伦敦西区英音问向身边的翁怀憬：“What would you say， Lina？”
为深入浅出地向海外观众阐述梁祝的故事背景，各方都算煞费苦心，沪交甚至出动了两位身段俱佳的小提琴乐手登台献唱，节目组则首开国内网综双语录制之先河，这两天晏清跟翁怀憬俩人没少应导演要求临时给专供netflix的英文版片源增拍素材镜头，是以他才有此一问。
“Love is the only thing that we can carry with us when we go， and it makes the end so easy…”
爱情是我们离世时唯一能带走的东西，它使得死亡也变得如此从容，清冷一如往昔的翁怀憬所回这段出自米国着名作家路易莎·梅·奥尔科特(Louisa May Alcott 1832-1888)，是其代表作《小妇人》中一条家喻户晓的金句，交流时她全程望着镜头目不斜视，兴许是由于今天受邀来音乐厅见证梁祝首演的观众有些多，翁教授对某人的护食明显没有了昨日那种寸步不让的风采。
“刚祝英台还不够过分吗？哭灵时眼珠子就差没粘到我清哥身上了，这她都能不动如松，哪有像昨天喵喵在群里吹的那样剑拔弩张啊？妔姐你在看哪呢，偷到什么没，咱俩要想办法立功啊！”
眼睁睁望着晏清与翁怀憬继续不咸不淡就爱情与生死的话题做着相关延伸，这下可急坏了百忙之中抽空跑来现场偷税的易祎，瞟了眼另一头听得津津有味的天后纪羡林，再推了推身边若有所思的李妔，她掏出调成静音模式的手机在往常特别热闹的〈清憬秘密花园〉群聊里又将这段话的前半部分以文字形式敲出，末了还追加了三个红色问号以表愤懑。
“小祎，你看到那帮穿帝舞制服的小姑娘没？我感觉憬姐多半是不好意思在自己学生面前失态所以才…”
群里半天没人冒头出来解释，倒是李妔在池座右手边的一楼侧段观众席中发现了玄机，她轻声给到易祎一个相对靠谱的答案。
“哦难怪，听佩佩说过的，憬姐教授包袱特别重，我还以为今天只来了那几家交响乐团的人呢，也是，看老章她们几个忙得团团转，都不知道待会顾不顾得过来，咦！羡林姐又露出了奇怪的姨母笑…”
嘀咕中易祎的视线扫过着一袭鱼尾晚礼服与宾客谈笑自若的章雅梦，无意间余光瞥到纪羡林脸上正浮现着某种莫名的笑意，她旋即拉起李妔一道重新将注意力投向舞台之上。
“…喜新厌旧是人之天性，趋利避害乃动物本能，幸运的是上天赐予了人类一种名曰爱情的灵药，能让我们违背天性，忤逆本能，正因如此歌颂荡气回肠的爱情才成了古往今来一众文艺作品中长盛不衰的主题…”
然而即便易祎瞪大了双眼也没能瞧出任何端倪，今天画着淡淡鸢尾眼妆的翁怀憬语速平缓，神色自若，反倒是理应接话的晏清表现得稍有失分，嘴角明显抽动了两个来回，他才僵硬着接续过串场词。
“Lina说得太好了，Em…个人愚见，全球范围内最具知名度的爱情故事当数《梁山伯与祝英台》以及《罗密欧与茱丽叶》，我国现存的400多门地方戏曲中大多都有涉及梁祝传说的相关剧目，而蒙太古与凯普莱特两大家族的爱恨情仇自文艺复兴时期以来同样历经无数次改编，涌现出海量的小说、戏剧、音乐剧、电影、芭蕾舞剧、管弦乐等优秀作品…”
望着平视镜头侃侃而谈的晏清脸上那抹愈发显形的笑意，易祎本能地觉得自己遗漏了某些关键信息，尤其是在瞥到了翁怀憬居然还借着调整坐姿的空档暗暗甩给某人一记白眼后，她那颗八卦的心更是犹如添油炽薪般刺挠。
求助李妔一无所获，易祎咬牙切齿着在偷税群里又发了条消息，结果依然石沉大海，于是乎她也只好将全部的专注度投入到解读舞台上俩人的微表情互动中去。
“最后一期节目中，我们有幸邀请到了拥有丰富的演绎柴可夫斯基交响诗名作《罗密欧与茱丽叶》经验的沪海交响乐团，以小提琴协奏曲的形式来向netflix上的观众们呈现来自东方的爱情千古绝唱——《梁山伯与祝英台》，同时为了致敬这两段东、西方最具影响力的传奇爱情，晏清还根据罗密欧与茱丽叶的故事写了一首名为《Love story》的乡村民谣作品。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！