在进阶班的旁听结束后，陈安按照要求参加了一场摸底考试。老师核对完成绩，确认她的学习进度完全能跟上进阶班的节奏，便很快通过了她的正式入学申请。
就这样，陈安顺利地就进入了进阶班学习。
进阶班里的本科生同学们见她这个进修班的插班生进来，脸上也没露出半分意外，反倒都显得习以为常。
也对，现在又没有恢复高考，工农兵大学的招生全靠推荐制。
像陈安这样因能力突出被特批入学的情况并不少见。大家对这早已见怪不怪，顶多是在陈安第一次抱着笔记本走进教室时，投来几缕好奇的目光，待她在后排的空位坐下后，便又都将注意力转回讲台之上，没人再多关注她这个插班生。
进阶班的授课模式和进修班截然不同，老师们大部分时间都用纯英语教学，从知识点讲解到案例分析，全程流畅切换，只有当台下同学举手示意没听懂时，才会暂时切换回中文做简单解释。
在陈安正式进班的第一天，授课的林师还专门跟她强调过这点。
“我不会为了迁就你一个人的进度，打乱全班的学习节奏，你要是跟不上，可得自己多下功夫。”
陈安当时只是点头应下，之后便坐在教室靠后的位置认真听课。
听了一节课后，她只觉得无比顺畅，甚至称得上轻松，完全没有老师先前担忧的跟不上进度的情况。
比起前世在英国留学时，那些来自世界各地、口音浓重的外国同学。
印度同学的卷舌音能把“three”念成“tree”，南美同学的大舌音让“r”的发音像含了颗石子，还有澳洲同学那带着慵懒拖腔的“澳式英语”，常常让她得连蒙带猜才能跟上对话节奏。
陈安看着讲台上发音标准的老师，心里忍不住感慨：前世初到英国时要能有这样标准的发音教学，她也不用对着那些千奇百怪的口音抓耳挠腮，连课上讨论都要鼓足勇气才敢开口了。
而且比起那些小组混子，进阶班的同学们，一个比一个卷。、
前世小组作业时，总有几个洋人同学要么翘着腿坐在一旁只动嘴指挥，要么干脆抄起手机刷社交软件，把查资料、写报告的活儿全推给亚裔同学。
等成果出来了，却又抢着上台展示，厚着脸皮占走大半功劳。
可进阶班的同学们全然不同，每个人都铆足了劲地学，下课铃响了也不肯走，围着老师追问知识点的人能排到教室门口。
分组做外贸模拟案例时，大家更是争着查资料、翻词典，连一个小小的函电格式都要反复推敲，生怕出一点差错。
不仅如此，学校还会定期请外贸局的工作人员来授课。
这些工作人员都是常年跟国外客商打交道的老手，讲起课来也不像学院派那样拘泥于课本。
周三下午的课上，来的是位姓王的翻译，一进门就笑着说：“我不讲那些语法条条框框的，你们老师教的肯定比我好，说起来，我还是赵老师当年带的学生呢。”
这话惹得教室里一阵轻笑，教室里原本严肃的学习氛围一下变得轻松起来。
王翻译往讲台前一站，就打开了话匣子：“今儿就跟大伙唠唠，我跟外商打交道差点因为一个词闹大笑话的经历。”
““那回外商来咱们省的机械厂考察，车间里轰隆轰隆的机器声吵得很，参观时，外商指着刚加工好的零件，扯着嗓子反复说要看看‘sample’。”
“我当时刚从学校分配到外贸局没多久。一下子就被这个词给卡壳了，脑子里只绕着‘simple’打转，压根没往样品上想。
还以为外商是嫌咱们设计得太复杂，但人家是客商，提了要求总不好驳回，我也只能硬着头皮点头答应，转头就跟厂长传话说外商想要更简易的零件。”
厂长为了留住这笔生意，麻溜地让人搬来仓库里最基础的简易零件。堆在外商面前。
外商一看，当时就皱紧了眉，连说带比划了半天，我才弄明白他要的是‘样品’不是‘简易款’。我站在旁边，脸烫得跟火烧似的，差点找个地缝钻进去。”
“同学们，好笑吧？”王翻译说着，嘴角扯出一抹自嘲的笑，目光扫过台下还在忍笑的学生。自己也跟着叹道，“我现在想起来，也觉得这事儿荒唐又好笑。”
台下的学生们被他的自嘲勾得忍笑不住，刚要笑出声时，王翻译突然转身，拿起粉笔在黑板上用力写下“sample”和“simple”两个单词，又用红粉笔重重地把它们圈了起来。
“就这两个发音相近的词，差点让咱们丢了一笔八十万的外汇订单。”
这话像一块巨石砸进平静的水面，教室里的笑声瞬间戛然而止。
前排的学生猛地坐直了身子，后排的同学也纷纷倒吸一口凉气，八十万这个数字让所有人都真切意识到，这场看似滑稽的翻译失误，背后藏着多么可怕的风险。
王翻译看着台下同学们震惊的神情，，接着说道：“因为这个失误，订单被推迟了三个月才签下来。机械厂为了等外商的最终确认，光仓储费和资金占用的成本，就多了不少。”
他放下粉笔，目光严肃地扫过每一个学生：“做翻译，从来都不是简单的字对字翻译，差一个词，错一个音，可能就是国家的重大损失。”
“我知道肯定有同学觉得自己不会犯这种低级错误。可是不怕一万就怕万一。”
王翻译说着，走到教室中间，“外贸不像你们想的那样轻松，咱们国家要靠这些外汇换设备、换技术、换粮食，每一笔订单都牵着国家的发展。
你们现在坐在教室里，学的不是单纯的英语，是架起中国和世界沟通的桥梁，这桥要是搭歪了，摔的不是咱们自己，是国家的利益。”
王翻译见大家都沉下心来，语气稍缓了些，“我不是想吓你们，是想让你们记住，从坐在这个教室的那天起，你们就得把‘责任’两个字刻在心里。
以后走出校门，不管是陪外商谈判，还是翻译文件，都要多问一句、多查一遍，别让一时的疏忽，成了一辈子的遗憾。”
喜欢军婚男主的炮灰前妻重生了请大家收藏：(m.38xs.com)军婚男主的炮灰前妻重生了三八小说更新速度全网最快。