“哦？那你都查过了，倒是说说看，这个词翻译成地道的日语，该怎么表达？”
“额……就……就是……精细还要再精细？追求更上一层楼？”
东海看着她那副绞尽脑汁的样子，忍不住轻笑出声，摇了摇头：“你听听，这是一句通顺的日语吗？能用在正式场合吗？”
羊宫被他那副“你不行”的表情激得再次炸毛，小脸涨得通红，梗着脖子反击：“那……那你倒是说说怎么翻译才好啊！你说！”
“很简单啊，‘ブラッシュアップ’（Brush Up）。”
“ブラッシュアップ？！”羊宫的声音瞬间拔高了八度，她更加不服气了，“那不是英文吗！这算什么翻译！”
东海摊手，说：“你就说片假名外来语是不是日语？这样的片假名是不是比你的‘精细还要再精细’更简洁、更常用？”
“呃呃……”
羊宫张了张嘴，想反驳，却发现对方说的该死的正确！
片假名外来语确实是日语啊！
而且片假名在艺术圈里确实非常常用！
没有片假名的话自己连歌词的英语都不知道要怎么读呢！
她像只被捏住后颈皮的小猫，瞬间蔫了，小脸垮下来，嘴里不服气地嘟囔着：“强词夺理……狡猾……”
她对东海的无耻有些无语，又对这样的社会现况有些不知所措。
看着羊宫被噎得说不出话、一脸吃瘪又无法反驳的可爱模样，东海眼底的笑意加深。
不过，看她似乎真的有点被打击到了，东海见好就收，不再继续这个话题。
“好了，不逗你了。真要找对应的四字熟语，‘完璧主义’也算一个意思。不过，片假名你用着应该更顺手。慢慢学吧，路还长着呢。”
他顿了顿，朝厨房走去。
“我去准备料理了。”
喜欢东京：从羊宫开始做偶像制作人请大家收藏：(m.38xs.com)东京：从羊宫开始做偶像制作人三八小说更新速度全网最快。