“唉，航神，这么晚了你还去图书馆吗？”
“嗯……有点资料要去查一下。”
“倒是你们，这么晚了还去庆祝，不赶紧回宿舍等会被阿姨抓到回不去了。”
叶锐锋：“唉不是，没必要那么扫兴吧航神。”
宋莳雨：“对啊陈航，明后两天李雯和陈莹就要代表学校上战场了，可不兴这样吧？”
“资料挺急的。庆祝你们去就好了，我在场反而冷场。”
叶锐锋还想说什么，张启山拉住他，嘿嘿一笑：“行吧航神，知道你跟我们这些俗人追求不一样。资料重要，去吧去吧。”
宋莳雨看了陈航一眼，也没再坚持，只是说：“那明天比赛，记得给我们班两位大将加加油啊，意念加油也行。”
陈航点了点头，很轻地“嗯”了一声，算是回应，然后便转身继续朝图书馆走去，身影很快消失在林荫道的暗处。
“得了，别管他了，他就那样。”刘梓豪挥挥手，“走走走，小卖部！今晚我请客……请瓶可乐还是请得起的！”
哄笑声中，一群人热热闹闹地涌向小卖部方向。
两天后的周六，清晨。华附校门口停着一辆中巴。
带队老师王晓敏，是高一英语组的组长，干练利落，正拿着名单核对人数。除了李雯和陈莹，还有另外三名入选学生：五班的孙浩然，一班的赵晓月，十班的黄依依。三个学生都带点紧张，默默站着。
李雯检查了一下笔袋和证件，表情平静。陈莹深吸了一口气，又缓缓吐出，试图缓解砰砰跳的心跳。她们俩站在一起，互相看了一眼，都没说话，但眼神里都有种互相打气的意味。
“人都齐了，上车吧。”王晓敏老师招呼道，“放轻松点，就当去见见世面，和其他学校的同学交流学习。发挥出自己平时的水平就行。”
车子启动，驶向国立羊城大学。
比赛地点在外语学院的一间大型会议室。华附一行人到达时，里面已经坐了不少人。深蓝色的背景板上挂着“首届羊城杯新生翻译邀请赛”的横幅，下面一排长桌是评委席，已经坐了几位看起来像是教授的老师。参赛学生区域按学校划分，每校一块，桌上放着名牌和纸笔。
王晓敏老师带着她们找到华附的位置坐下。李雯快速扫了一眼其他学校的选手，大多都正襟危坐，有的还在抓紧最后时间翻看资料。
“省实验的人也来了。”陈莹小声说，示意了一下斜前方。那边几个学生气质沉稳，看上去准备充分。
“深川中学的在那边，听说他们初中就有很强的翻译社团。”李雯低声回应。
九点半，主持人是一位羊城大学外院的研究生学姐。宣布比赛开始，介绍评委和赛制。
决赛分上下两场。上午是笔试，包含三部分：一篇科技文英译中，一篇时政评论中译英，还有五道涉及文化差异和习语翻译的简答题。时间两小时。
试卷发下来，会议室里立刻只剩下笔尖划纸和偶尔翻页的声响。
科技文讲的是最新的人工智能伦理框架，专业术语不少，句子结构复杂。李雯快速浏览一遍，先在草稿纸上梳理了几个长句的主干，然后才开始动笔翻译。她下笔很稳，遇到不确定的术语，会根据上下文和词根给出最合理的译法，并在旁边做了个轻微标记，以备后续检查。
陈莹则更注重句子的流畅和衔接。她先理解整段逻辑，然后尝试用符合中文阅读习惯的方式重组信息，避免生硬的直译。翻译到某个关键术语时，她犹豫了一下，在几个近义词中选了一个她觉得最贴切、也最符合全文语境的。
孙浩然写得额头冒汗，赵晓月抿着嘴唇，黄依依则是写写停停，不时挠头。
时政评论是关于全球化下的文化交流，中文本身就有一定深度和书面化色彩，需要转换成准确、得体的英文。李雯在脑海中快速筛选词汇和句型，力求用词正式但不晦涩，逻辑清晰。陈莹则特别注意中文里一些四字短语和排比句的英文处理，努力保留其力度和节奏感。
上午的笔试在略显压抑的气氛中结束。交卷后，选手们被允许在休息区活动半小时，下午进行现场交替传译的考核。
休息时，各校学生自然聚成小堆。华附的五个人凑在一起，王晓敏老师没多问比赛细节，只是让她们放松，吃点东西。
“那个科技文，algorithmic bias 我翻成算法偏差了，应该没错吧？”孙浩然有点不确定地问。
“我觉得可以。”李雯点头，“也有翻成算法偏见的，看上下文，这里讲伦理，用偏差可能更中性。”
“时政篇里那个和而不同，我直接用了 harmony in diversity，会不会太简单了？”赵晓月小声说。
陈莹想了想：“我觉得可以，意思传达到了。如果硬要对应古文，可能反而显得拗口。”
黄依依没怎么说话，看起来有点沮丧，大概觉得自己考得不太理想。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！