- 头家：不是“家里的头”，是“走私团伙的老板”；
- 后巷：不是“后面的巷子”，是“走私物资的交接点”。
“这些俚语是唐人街的‘黑话’，只有‘圈子里的人’才懂。”李教官播放一段录音，里面有摊主用粤语说“头家话听日走水，靓货系燕麦，后巷交收”——翻译成普通话就是“老板说明天走私，好货是燕麦，在后面的巷子交接”。“如果你们听到‘走水’‘后巷’，就要立刻警觉，这是物资交易的信号。”
野比子拿着俚语表，在早市的“粤式茶楼”里模拟侦查。她伪装成“茶楼的服务员”，用粤语给客人点单：“阿婆，要唔要虾饺同烧卖啊？今日的粥好绵?。”同时听邻桌两个男人用粤语聊天：“听日三更，后巷拿靓货，记得带够钱。”野比子立刻用藏在袖口的方言录音笔记录，还故意打翻茶壶，靠近他们说：“对唔住啊，湿咗你件衫（对不起，弄湿了你的衣服），头家知唔知啊？”其中一个男人瞪了她一眼：“唔好乱讲，头家唔系你识（别乱说，老板不是你能认识的）。”——这句话反而确认了“头家”的存在，野比子顺利获取线索。
第二模块：带口音普通话适配——在“啥子咋个”里找身份锚点
“唐人街不只有老华侨，还有大量‘新移民’——四川来的、东北来的、台湾来的，他们说的不是标准普通话，是带方言口音的‘唐人街普通话’。”李教官带着四人走到早市的“四川杂货铺”，铺主操着浓重的四川口音说：“啥子哦，这燕麦米咋个卖这么贵嘛，便宜点噻！”
“带口音普通话的关键是‘锚定身份’——你伪装成四川新移民，就要说‘啥子’‘咋个’‘噻’；伪装成东北新移民，就要说‘俺’‘整点儿’‘咋地了’；伪装成台湾新移民，就要说‘酱紫’‘好康’‘拜托啦’。”李教官拿出“口音适配手册”，对着蓝筱说：“你伪装成四川来的打工妹，来杂货铺买燕麦，要用四川口音的普通话说‘老板，这燕麦咋个卖嘛，俺买两斤，便宜点噻’——记住，四川口音的‘俺’不是东北的‘俺’，是‘我’的意思，语气要‘冲’一点，像在老家跟邻居砍价。”
蓝筱试着开口：“老板，这燕麦咋个卖嘛，俺买两斤，便宜点噻。”刚开始她的“噻”说得太轻，像“啊”，铺主疑惑地说：“你这口音不对哦，是不是湖北来的哦？”李教官立刻纠正：“四川的‘噻’要拖一点尾音，比如‘便宜点噻～’，还要皱着眉头，像真的觉得贵；‘咋个’要说得快，像‘咋个嘛’，不是‘咋～个’。”
蓝筱调整后，再开口时皱着眉头，拖长“噻”的尾音：“老板，这燕麦咋个卖这么贵嘛，俺刚从四川来，没多少钱，便宜点噻～”铺主这才笑着说：“算你便宜点，八蚊两斤，下次再来嘛！”蓝筱趁机问：“老板，听说后日有新货，是不是真的哦？俺想多买点囤到。”铺主压低声音：“莫声张（别声张），后日三更，后巷有‘好货’，比这便宜多了！”——蓝筱成功套取了和林默一致的线索。
接下来是东北口音的训练，李教官让源梦静伪装成东北来的货车司机，在早市的“东北饺子馆”和老板聊天。源梦静用东北腔说：“老板，整碗饺子，再来瓶啤酒，俺问你个事儿，后日是不是有新燕麦到啊？俺想拉点去卖。”老板豪爽地说：“咋地了，你也听说了？后日三更，后巷找‘王头家’，他有‘走水’的货，便宜！”源梦静故意说：“俺怕被查，安全不啊？”老板拍着桌子：“放心，王头家在唐人街混了二十年，安全得很！”——“王头家”这个关键人物的信息，就这样被源梦静获取。
李教官总结：“带口音普通话不是‘装腔作势’，是‘身份证明’——新移民之间靠口音认‘老乡’，老乡才会说真话。你说标准普通话，他们会觉得你是‘上面派来的’，根本不会跟你多说一句。”
第三模块：东南亚闽南语攻坚——在“巴刹kopi”里破暗线密码
“如果说唐人街的方言是‘明线’，那东南亚的闽南语就是‘暗线’——新加坡、马来西亚的华人叫闽南语‘福建话’，但和福建本土的闽南语不一样，它夹杂了马来语、英语词汇，比如‘巴刹’（马来语‘市场’）、‘kopi’（马来语‘咖啡’）、‘sugar’（英语‘糖’）。”李教官带着四人走进实训舱右侧的“新加坡巴刹”，这里的摊主们用夹杂外语的闽南语吆喝：“巴刹买燕麦，平啦！”“kopi冰，加sugar，好饮！”
李教官拿出“东南亚闽南语词汇表”，上面标注着关键差异：
- 本土闽南语“市场”→ 东南亚闽南语“巴刹”；
- 本土闽南语“咖啡”→ 东南亚闽南语“kopi”；
- 本土闽南语“老板”→ 东南亚闽南语“头家”（和粤语通用，但发音不同，粤语“tau ga”，闽南语“thau ke”）；
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！