裁判吹响终场哨的时候，狂风队的队员们兴奋地在场中叠起了人山。而看台上，许多野狼队的球迷流下了伤心的泪水，电视台的摄影机同时也捕捉到一位随队前往伯雷顿观战的狂风队球迷喜极而泣的镜头。足球运动就是这样，每场比赛结束，都会有人欢喜有人愁。
联赛结束了，球员们纷纷离开训练场去享受长达一个多月的假期，而入选国家队的球员们却得不到休息，加蒂奥和塞洛必须尽快赶往克洛恩的国家队训练基地报道。
假期开始之前，大家接受南方舰队司令乔治海尔斯中将的邀请，前往海军基地与官兵们联欢。
晴空丽日，球员们饶有兴趣地登上了“进攻”号航空母舰，这是一艘排水量四万五千吨的巨大战舰，在飞行甲板上，运动员和飞行员凑在L28军刀式舰载战斗机旁一道合影。给大家拍照的上尉先是彬彬有礼地为基地内不许参观人员携带相机的禁令表示歉意，然后告诉球员们照片很快就会送至俱乐部。
在司令部餐厅吃饭的时候，加蒂奥偷偷打量着那位仪表堂堂的舰队司令，海尔斯中将穿着雪白的海军军装，与两位主席碰杯之后请大家自便，然后径直走到了加蒂奥面前，对他笑道：“希望海军的伙食能合你们的胃口。”
“非常丰盛。很高兴能得到您的款待。”加蒂奥微笑道。
海军中将凝视着他：“我是舰队的司令官，而你是球场上的司令官，从某种意义上说，我们拥有相同的职务。”
“您说得不对，我们的舰队司令是本奥托卡教练，而我们的前线指挥官是沃特斯队长。”加蒂奥笑着纠正他。
塞洛凑过来笑道：“我小的时候，曾经非常渴望长大后成为舰队的战斗机飞行员！要是那样的话，我现在就是将军的部下了。”
加蒂奥补充道：“安迪是我们的长机，担负主要攻击任务。我的任务是协助他作战，所以我是僚机。”
海军中将哈哈大笑起来。他注视着加蒂奥，若有所思：“你是一个很棒的小伙子，能够在球场上重新振作起来的人，将来做什么事情都会成功的，我相信你会再创造奇迹。”说着他举起了酒杯。
不知道薇拉现在过得怎么样，她是否还会想起我呢？加蒂奥有些恍惚，“敬您。”他回过神来，连忙说道。
两个好朋友对行程产生了分歧：加蒂奥希望尽快动身，塞洛却坚持呆在卡雷达过了二十二岁生日之后再走。在塞洛家里吃晚餐时加蒂奥宣布道：“我决定了，明天就走。我不想惹莱维发火。”希斯塞洛看了一眼儿子：“安迪，你必须和科米一道走，听见没？”
心生闷气的安迪塞洛在飞机上一直不理会加蒂奥。下了飞机之后加蒂奥只得请他去吃了顿丰盛的午餐，才让塞洛的心情好起来。
欧洲冠军联赛决赛在格拉斯哥的汉普顿公园球场进行，加蒂奥和塞洛都被邀请到电视台转播间做嘉宾主播。与他俩一起做节目的还有大明星伊莎贝尔莱恩，她是在首都参加一个电视娱乐节目，顺道来做体育频道的嘉宾。
解说员梅利与嘉宾们握手，笑着问伊莎贝尔：“您觉得哪支球队会成为今年的欧洲冠军，尤文图斯还是曼联？”美得令人目眩的伊莎贝尔笑道：“如果可以的话，我倒希望冠军球队来自布拉格。”
梅利呵呵直笑，加蒂奥觉得他的笑声简直象一只鹅：“嘎嘎，布拉格我去过，那的确是个非常美丽的城市。不过看来我刚才的问题应该问您的丈夫卡布伊先生，或者是我身边的安迪或者科米。”安迪抢着回答道：“我们都知道大导演卡布伊是决心队的球迷，所以他一定不希望尤文图斯队获胜！不过我认为他们确实很强，今晚的比赛应该会赢。”
加蒂奥简洁地答道：“我和安迪的看法差不多。”
“是的，你们的看法一直都差不多，”梅利咧嘴笑道，“无论是场上还是场下。”他说着示意导播切换画面。
加蒂奥默默打量着伊莎贝尔如同雕塑般美丽的侧影，随后转头望向大屏幕。
四年了，四年前曼联队的明星是一个叫杰多维奇的塞尔维亚人，而现在他已经离开。梅萨诺维奇顶替他穿上了曼联队七号球衣，成为曼联队的新领军人物，只不过他踢的却是边锋位置。这使得曼联队的打法又重新恢复到传统的英式风格。在锋线上，九号荷兰人范德古恩已经是一位三十一岁经验丰富的老将。加蒂奥还清楚地记得四年前的奥地利哈佩尔球场，范德古恩那矫健的身影，那时候的他正是风华正茂。他的搭档，十号克雷格则是两年前欧洲杯的最佳射手。而主教练还是四年前的艾伦比教练——现在应该称呼他为艾伦比爵士了。守门员也还是四年前的格拉尔夫，只是他们都显得苍老了些。
四年，在人生里或许只是很短的一段时光，但在职业足球的世界里，却是沧海桑田。加蒂奥真是万分感慨，这四年的生涯在他而言就是一场轮回。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！