比如说我举个例子，咱们刚才讲语言本身就让人产生这么多的误会我有一个很好的一个例子啊。
叶靖北说，我的一个画家老师啊，初通英语到大英博物馆去跟一帮英国人讲。
冷水月说，因为我们有一件国宝叫灵石真图咱们去看过相传是这个东晋的顾恺之我我不注注注重名画家的作品当然了。
也有人说是后来的这个糖的什么仿的什么的，那那那不管啊，就是说这个东晋顾恺之的女史真毒。
他要跟英国人讲，我认为他讲的非常精彩。
他找到了一个讲法，他说我曾经看过你们英国的一个莎士比亚的一个剧团演莎士比亚的戏剧。
他说用那个英文我听不太懂唉。
我不知道他念的是什么，他说但是我对你们那个英国那个剧团的演员那个精彩的表演啊，感动的泪。
他是说他说那是不是因为不是因为莎士比亚的这个文。
这个词语，我不懂他在读什么，可是我觉得一个人这样的深情他那个敢情呃，我再举一个例子就是帕瓦罗蒂我们如何识别真伪。
过去他们讲这个古董行里或者书法鉴定当中有那个呃老先生，老先生也未必完全科学啊。
但老先生有一种解释叫旺气之说，忘记是说的这种解释讲的是什么。
比如说帕瓦罗蒂他有每一个人他的声线是最独特的，你在隔壁听见我说话，你肯定知道是我对吧？
他这个是假冒不了你这是甚而至于你他说我看的多了。
我一看这个文字就是马家辉这这后来他讲他说这个女史真徒，它里面画的是当年的那个女德，你比如恨不得就是说君王前面碰见一个老虎一个熊啊。
什么的叫逢源的还是叫姓冯的，一女的挡熊狐狸的党，熊狐狸那种美德女的长的军火面前等熊他说。
当然你们也不必知道这些故事你们也弄不清楚。
他说，但是你们看这个线条这是一种特有的这个顾恺之的，咱们叫做高古游丝描花的人。
那就简直简直觉得底下有个鼓风机，这个人就飘绿仙，就这种呃这种像像像丝一样像唉它的形容。
你看他说你看你们就像我听，这个帕瓦罗呃听这个莎士比亚的演员。
我！听不懂那个词，我不知道这个画画的是什么，可是你们能欣赏这个线条当中它的那种高低起伏。
它的那种抑扬顿挫这个里边的那种东西，就像我能欣赏帕瓦罗蒂的时候听不懂意大利语一样。
我能你能你们能感受到中国画家的这种这种韵味吗？
唉，他这么一讲现场的这些英国的学者教授啊专家就给他鼓点匆匆英语就我我们明白了。
你讲的就这么来欣赏中国化的这个这个艺术，然后他又进一步发挥，我觉得讲的太精彩。
这个老师他讲他说啊这个我们中国人讲顾恺之的这个这个这个现场啊叫春蚕吐丝。
他是他是有生命的，是他就说你看西方的艺术。
西方的话是构成的构成论，比如说这几个碟子是构成一个东西。
他说但是我们东方的艺术有一个特点是生成的就像这个像毛笔啊。
像有生命像春蚕吐丝一样，唉，他这么讲把这帮老外给讲的很好但是你看我讲的是不是一个跨文化的你如何跨语言。
实际上也在在误读的另一面，也存在能让我们相通的一种东西，因为毒本来有不同的不同的层面，这叫生者得其身前者得其浅。
我的意思就是你看它实际上是一种非语言的东西，为什么有的话。
剧演员过去说他能把你朗诵一个东西念哭了，其实是个菜单，这个餐厅的菜单，我们能不能再换一个角度来考虑误读这件事情。
特别是误读，我们刚才我一开始我说的误读的时候是必须的，是为什么呢？
因为我们日常生活中有很多语言的表达形式，比如嘲讽一语双关，它中间就一定预设了你会误读。
而且是故意要误读或者嘲讽他针对的是什么，是不是重复就假设你一定是要误读的嘲讽不误，但是此时这个误读还叫不叫误读呢，又有争议了。
因为他很可能这时候才叫正解。
所以很多时候日常语言的各种东西都预设，误读就是好玩的，是有一些时候啊，嗯有些东西改名是在误读。
但那个误读却读出了一种系统，甚至还正确，什么意思呢？举个简单例子，你们不是可能要还要去以色列吗？
嗯嗯，呃，以色列的犹太教里面有一种很传统的解释犹太教的盛典，就犹太教圣经的一种方法叫卡巴拉。
那卡巴拉之中有一套呢是数字读法，那是怎么回事呢？
就是你圣经吧，当然这本作为一本书这个呃犹太教的圣经，它是我们应该看字面意义，上帝说有光于是有了光，这应该是有个意思在，对不对？
它们不这么看他们去把所有的文字的序列标上数字中医到20怎么标。
然后去找这数字之间的对应关系，他们认为圣经最正确的读法应该是这样，整本书就是密码，可是卡巴拉就是这么来读这个圣经。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！