艾米丽沉思片刻：“有道理。但观众会不会觉得是演员不专业？”
“我们可以在节目单里加个注释，解释这种语言现象。”李萱提议，“而且，如果智英愿意，我可以帮她调整一下发音——不需要完美，只需要符合角色设定。”
金智英感激地看着她：“真的可以吗？”
“当然。”李萱笑了，“其实我奶奶的普通话就带着浓重的湖南口音，我从小听到大。我可以模仿那种感觉教你。”
艾米丽拍板：“好，就这么办。李，这件事交给你了。”
当晚收工后，李萱真的和金智英留下来加练。她发现金智英的中文问题不仅是发音，更是对语言背后的文化逻辑不理解——比如为什么中国人说“吃饭”不只是指“进食”，而是一种社交行为；为什么“孝顺”这个词在英文里没有完全对应的概念。
“所以，你说‘你不孝顺’的时候，不只是在指责我不听话，而是在说我没有尽到文化规定的义务？”金智英若有所思。
“没错。”李萱点头，“这就是文化差异。你的角色愤怒，不只是因为女儿叛逆，更是因为她觉得女儿背叛了整个文化传统。”
两人一直练到晚上十点。分别时，金智英真诚地说：“李，谢谢你。不只是为今天的事，更是因为你让我理解了角色更深层的东西。”
“互相学习。”李萱摆摆手，“你教我英语台词节奏，我帮你理解中文背后的文化，很公平。”
走出排练厅，李萱看到马克在门口等她：“嘿，说好的中餐馆呢？”
“哎呀，我忘了！”李萱一拍脑门，“走走走，现在去！”
马克带她去的那家餐馆在唐人街深处，门面不大，但生意兴隆。老板娘果然是马克的阿姨，看到李萱时眼睛一亮：“你就是那个演话剧的中国演员？我在电视上看过你！”
李萱有些意外：“您认识我？”
“当然！我女儿可喜欢你了！”老板娘热情地招呼他们坐下，“今天阿姨请客，想吃什么随便点！”
吃饭时，李萱和马克聊了很多。马克说起自己的成长经历——在完全美国化的家庭里长大，却长着一张亚洲脸；在学校被白人孩子排斥，回到华人社区又被说是“香蕉人”（外黄内白）。
“所以这个角色对我来说太重要了。”马克认真地说，“我想让观众看到，我们的挣扎是真实的，不是矫情。”
李萱看着他年轻而认真的脸，突然想起原着中的一个细节——马克后来因为这个角色获得了戏剧界的新人奖，但在领奖时因为一句“我为自己的华裔身份自豪”引发争议，被一些极端网民攻击“政治正确”。
她犹豫了一下，还是说：“马克，如果你因为这个角色得到认可，在公开场合发言时要小心措辞。有些人会利用你的话做文章。”
马克一愣：“什么意思？”
“就是...在表达身份认同时，尽量强调个人的感受，而不是群体的立场。”李萱斟酌着说，“比如‘我为自己的成长经历自豪’，而不是‘我为华裔身份自豪’。这样更安全，也更能引起不同背景观众的共鸣。”
马克沉默片刻，点头：“你说得对。谢谢提醒。”
饭后，李萱回到公寓已经快十二点。刚进门，手机就响了，是赵姐的越洋电话。
“萱萱，国内又出事了！”赵姐声音焦急，“苏灵儿接受采访，说不理解为什么现在年轻演员都爱往国外跑，说‘真正的演员应该扎根国内’。这话明摆着是冲你来的！”
李萱皱眉。这招很毒——把她去百老汇的行为曲解成“崇洋媚外”，挑动民族情绪。
“她具体怎么说的？”
“我发你视频链接。”赵姐说，“现在网上已经开始有人带节奏了，说‘李萱刚拿金鸡奖就跑美国，是不是看不上国内市场’。”
李萱点开视频。苏灵儿在采访中笑得温婉：“我觉得每个演员都有自己的选择。但对我而言，中国有太多好故事值得讲述，我舍不得离开这片土地。”话里话外，都在暗示李萱的“离开”是对国内市场的背叛。
她关掉视频，思考片刻：“赵姐，做两件事。第一，联系《人民日报》海外版，我之前答应过他们做一个‘中国文化走出去’的专访，现在可以做了；第二，让工作室发一个我在纽约排练的vlog，重点展示我是如何在话剧里呈现中国元素的。”
“好主意！”赵姐说，“但苏灵儿那边...”
“不用直接回应。”李萱冷静地说，“你找个信得过的媒体，做个‘新生代演员的国际化之路’专题，采访几个在海外发展的艺人——不要只采访我，要采访不同国家的。把话题做大，她就没法针对我了。”
“明白！”
刚挂电话，戴言的消息又来了：【看到苏灵儿的采访了？】
李萱苦笑：【戴老师也看到了？传播得真快。】
【她在洛杉矶的项目黄了，需要转移视线。】戴言一针见血，【但她的团队很聪明，这个角度选得刁钻。】
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！