户籍室的日光灯管嗡嗡响了三天，终于在孙萌萌第三次念错 pregnant 时 地闪了一下。她手背上用马克笔写的 扑来个男的 被汗水晕开，蓝墨水顺着指缝流进键盘缝，把 键糊成了蓝色。
又错了！ 孙萌萌把单词本往桌上一拍，塑料封皮撞在铁皮柜上，震得里面的档案袋哗哗响，明明是 扑来个男的 ，怎么一到嘴边就成 扑棱个蓝的
赵晓冉正对着一份英文租房合同皱眉，闻言抬起头，镜片后的眼睛弯成了月牙：你昨天还把 pest（拍死它） 念成 拍死塔 ，吓得来办居住证的大爷以为你要拆他老家的塔。
李姐端着搪瓷杯进来，杯沿沾着的枸杞晃了晃。她指着墙上新贴的 单词符咒bus = 爸死yes = 爷死 die = 爹死 三个词被红笔圈在一起，像串迷你灵堂 ——昨儿刘大妈来办医保，瞅着这墙脸都白了，问我是不是户籍室在搞封建迷信。
正说着，玻璃门被推开，一个金发碧眼的老外探进头来，手里捏着本护照，用生硬的中文喊：你好，我要... 居住证。
孙萌萌腾地站起来，手背上的 扑来个男的 正对老外的脸。她深吸一口气，把前两天背的句型往外倒：Hello！Whats your...name？ 话一出口就想咬舌头 —— 明明想说 purpose，怎么跑偏到 name 了？
老外愣了愣，从皮夹里抽出张名片：我叫 Mike，来自 Canada。
Canada！ 孙萌萌眼睛一亮，拽过赵晓冉，是不是 看拿大 ？看啥拿啥都大，所以叫加拿大！
Mike 没听懂，只是指着柜台后的申请表，又说了句：I need to register my address.
这句话像根针，戳破了孙萌萌的底气。她手忙脚乱翻单词本，指尖在 register = 拽姐死特 上打滑 —— 这是她昨天刚标的，这会儿怎么看都像天书。赵晓冉凑过来，指着 address = 地址 的卡片想帮忙，却被孙萌萌一胳膊肘撞开：别碰！我能行！
结果她憋了半天，憋出句：Your... 家，where？
Mike 皱起眉，从背包里掏出张地图，指着其中一个小区：Green Garden.
格林... 花园！ 赵晓冉突然插话，她手背上的 garden = 哥等 还新鲜着，我知道这个小区！上个月刚登记过三个外教！
可孙萌萌还在较劲，非要把 register 说顺溜，结果嘴一瓢成了：你... 拽姐死特... 家？
Mike 的脸 地白了，往后退了半步，手悄悄摸向了手机 —— 这姑娘又是 扑来个男的 又是 拽姐死特，莫不是遇到了什么危险？
别误会！ 凌云刚从档案室回来，手里还抱着摞英文户籍模板，见状赶紧上前，She means Please register your address 他语速放缓，每个词都咬得清晰，又指了指申请表，Fill this form, please.
Mike 这才松了口气，接过笔时还忍不住瞟了眼孙萌萌手背上的字，嘴角抽了抽。他填到 occupation 一栏时停住笔，抬头问：What 自由职业 in English？
孙萌萌刚要张口，被赵晓冉拽了拽衣角。赵晓冉翻开单词本，指着 freelancer = 福利兰瑟 解释：It means you work for yourself, no boss. 她怕说不明白，还做了个挥鞭子的动作，No one whip you！
Mike 被逗笑了，在表格上写下 freelancer，临走前突然指着孙萌萌的手背： 扑来个男的 ...is that pregnant
孙萌萌的脸瞬间红透，手忙脚乱往身后藏：初... 初级版本！我们马上更新！
等老外走远，赵晓冉捂着肚子笑：你那 拽姐死特 快成国际笑话了，赶紧改改。
凌云拿起马克笔，在手背上写了个 register = 瑞姐特试试这个，发音更像。 他又画了个登记本的简笔画，登记要写很多字，手会累，所以是 累姐特 ，但发音得往 上靠。
孙萌萌对着镜子练了十遍，突然一拍桌子：有了！ 瑞姐特 就是给瑞姐登记，这么记绝对忘不了！
第二天的中外联谊会上，孙萌萌的 瑞姐特 果然派上了用场。一个穿西装的英国男人要登记参会信息，她流利地说：Please register here，name and pany. 男人惊讶地挑眉：Your English is better than last time.
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！